英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Best of Amiga Classix アミーガ ゲーム集

  1. SYS シブタニ 重量用丁番 DH-421S-2 (丁番 蝶番 ヒンジ 交換 株式会社シブタニ 金物 通販)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. グッチ GUCCI トートバッグ 145758 GG柄,シェリー(ウェブ) ジャガード×レザー ベージュ×ダークブラウン×マルチ バッグSTUDIO YPSILON スタジオイプシロン コート(その他) メンズ 中古
  4. 浮世絵 歌川広重 名所江戸八景 高輪の秋月 上州屋金蔵版 江戸期 本物 骨董 美人画 額装 画像10枚掲載中Little
  5. 力王 アクアゼロ防水安全シューズ アウトドアタイプ ブラック 26.0cm AQ-Z2-BK
  6. 腕時計 ハミルトン Hamilton カーキ Field Day Date オートマチック メンズ 腕時計 H71626735
  7. 3.2Barely
  8. SSK 256 エスエスケイ 内野用 硬式グローブ 内野手用 グラブ 野球 グローブ 内野手
  9. REVERSAL リバーサル■送料込■ハイウエスト レギンス■黒 レディース L■東京ブランド 格闘技 筋トレ ヨガ キックボクシング 那須川天心
  10. 抽象彫刻 顔の像 職人の手芸 考える人の像 / Keep Silence Sculpture (銅)
  11. GANNI ガニー ロゴプリント入り ロングワンピース Sサイズ
Justin ジャスティン レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ ワークブーツ Wanette Steel Toe - Aged Bark Water Buffalo 1

英語で「ほとんどない」は何て言う?

収納付き アニマル スツール チェア おしゃれ かわいい オットマン キッズ チェア 子供 椅子 動物 合皮 腰掛け カバ M5-MGKFGB00269H

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

NIKE◆BLAZER LOW/ローカットスニーカー/28cm/WHT/DD1877-100

高質 Akadema Le Glove Baseball Youth Inch 11.5 Series Prodigy ATM-92FR ATM92-LT その他グローブ用品

カーテン シェード リリカラ SALA LS-62236〜62238 厚地+レース 形態安定加工 約2倍ヒダ 幅375×高さ200cmまで
Tiger Style Wrestling Drills: On Your Feet [DVD](中古品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ピンク・レディー IN 夜のヒットスタジオ~フジテレビ秘蔵映像集~ ピンク・レディー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【radware】スイッチ(8FE 256MB)(9046549-100M) 未チェック現状品
戦前★のらくろ*四足*アンチ製*田河水泡昔駄玩昭和レトロ★


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Wilson(ウイルソン) トレーニンググラブ 野球用グラブ・ミット AW TRAINING CATCHER MITTS(AW トレーニング
日本製 1/43 アンチモニーコレクション TOYOTA CENTURY トヨタ センチュリー パトロールカー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高質 Akadema Le Glove Baseball Youth Inch 11.5 Series Prodigy ATM-92FR ATM92-LT その他グローブ用品

前本利彦、【白い犬】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込み

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高質 Akadema Le Glove Baseball Youth Inch 11.5 Series Prodigy ATM-92FR ATM92-LT その他グローブ用品

ハセガワ 1/72 ドイツ空軍 ハインケル He111H-6 プラモデル E21(未開封 未使用品)
【SHIN】バンクシー/BANKSY「Soup Can」額装 シルクスクリーン ed.106/500 West Country Prince 複製画 現代アート

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CELINE◆トリオンフ/コイン&カードポーチ/レザー/BLU/総柄

高質 Akadema Le Glove Baseball Youth Inch 11.5 Series Prodigy ATM-92FR ATM92-LT その他グローブ用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

sn【洛座】松阪萬古焼 佐久間芳隣 赤絵金彩柿絵菓子鉢 <万古伊勢茶碗菓子器茶碗 ◆692
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エメラルド 馬蹄タイプ イエローゴールドk18 5月誕生石

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★新品 幅1500 厨房 ステンレス台 作業台 調理台 HT-1500 店舗 厨房 ●送料無料

「ほとんどない」の英語表現まとめ

★タグ付 ダックス 定価65100円 コート L
Photo bymarkusspiske

タニコー 業務用 ステンレス 作業台 TX-WT-150NBE W1500×D600×H800 未使用☆75482

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

美品 カシオ 腕時計 広島カープ 2018 LIMITED EDITION G-SHOCK クオーツ GA-110 メンズ CASIO

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品 2.5万円 ラ ボッテ ガーディアン LA BOTTE GARDIANE フランス製 メンズ mensレザーサンダル サンダル Made in franceユッタニューマン
トルコ石 SV リング 13号 天然無処理ターコイズ

Missa

★☆【ダイワ】 18ブラスト LT6000D-H DAIWA BLAST★☆m26825


関連する記事

特別価格TAMA タマ オーク・スティック 13mm ポピュラー・チップ 7A好評販売中