英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

NIKE◆BLAZER LOW/ローカットスニーカー/28cm/WHT/DD1877-100

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ピンク・レディー IN 夜のヒットスタジオ～フジテレビ秘蔵映像集～ ピンク・レディー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【radware】スイッチ（8FE 256MB）（9046549-100M）　未チェック現状品
戦前★のらくろ*四足*アンチ製*田河水泡昔駄玩昭和レトロ★

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

前本利彦、【白い犬】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込み

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CELINE◆トリオンフ/コイン&カードポーチ/レザー/BLU/総柄

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

sn【洛座】松阪萬古焼 佐久間芳隣 赤絵金彩柿絵菓子鉢 ＜万古伊勢茶碗菓子器茶碗 ◆692
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【代引き不可】 看板 ledファサード 壁面看板 薄型内照式 w1300mm×h450mm wd115-1300-450コクヨ品番 PUX-1115SAWHSNT3 PU/α 全面パネ新品同様 日本郵便 東京2020オリンピック フレーム切手 日本代表選手 メダリスト 40種セット 未使用品【メーカー責任施工付】LIXIL システムキッチン シエラ Plan11 オープンキッチン 壁付I型タM849◆複数セット有◆【H90cm×W84,5cm】×２枚◆可愛いペンキの古い木製ガラス戸◆建具引き戸カフェ雑貨屋古家具K下ロングコート レディース ロングコート チェスターコート ピーコート 女性服 ｐコート ロング丈 冬 防寒 ミモレ丈 通勤 ｏｌタチカワ　TIORIOティオリオ　アルミブラインド規格品　巾150×高さ180cm　代引不可/同梱不可タ荷R108◆最大W148cm◆イギリスアンティーク◆オーク材の素敵なゲートレッグテーブル◆英国家具バタフライN(ヤC)松(まとめ) TRUSCO オイル加工手袋 マジック式 LLサイズ TYK-717PW-LL 1双 〔×5セット〕DRAWER◆19AW/長袖ブラウス/38/コットン/WHT/ドット/6521-299-0744

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★新品 幅1500 厨房 ステンレス台 作業台 調理台 HT-1500 店舗 厨房 ●送料無料

タニコー 業務用 ステンレス 作業台 TX-WT-150NBE W1500×D600×H800 未使用☆75482

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！