英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

M.I.K チップソー K型 (窓付き) (255mm) (40枚刃) 25枚入 (草刈機 刈払機用) (コロナ) (MIK)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アシックス GEL-Excite 8 メンズ スニーカー 靴 シューズ Graphite Grey/Piedmont Grey

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

屋外用チラシケース『インフォパック・ジュニア』（封筒サイズ）/8個セット
Dell Optiplex 780 USFF メインシステムマザーボード G785M

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

[コナカ] テーラードジャケット お手入れ簡単/ポリエステル素材/防しわ加工/オールシーズン メンズ ライトグレー 日本 A5号 (身長 165-17

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フロアコーナーカウチソファ LUFAS ルーファス ソファ＆オットマンセット ロータイプ 3P

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

三菱 MVS WSTAR汎用 超硬ソリッドドリル 8D 内部給油形5.7mm DP1020 ▼666-6922 MVS0570X08S060 DP1020 1本 ●si517
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Yosoo SY-8127 エアサンダー エアウェットサンダー ニューマチックポリッシャー エアウォーターサンダー 省エネルギー 低騒音 1ニューバランスcm1500bu 30センチ　ニューバランス ランニングシューズエルメネジルド ゼニア シャツ トップス メンズ Denim shirts Blackアディダス×カストロ 希少 サッカーボール size5 adidas 未使用ゴールドバングルブレスレットセット 18K/24 ゴールデンブレスレットセット メンズ レディース 子供

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フレーム Frame レディース ボトムス・パンツ レザーレギンス High-Rise Leather Leggings Noir

Pigeon – 特殊ノンスティックアルミニウム Appamアパチェッティパン ステンレススチール蓋付き – 20cm (8インチ)並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！