英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

門扉 鋳物門扉 片開き おしゃれ キャスリート 1型 門柱タイプ 三協アルミ 0812 幅80×高さ120cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【送料無料】売れ筋!! アルミ工具箱 小型 道具箱 工具ボックス トラック荷台箱 収納ボックス 鍵付 760×320×250mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

●当時物玩具●戦闘機 DOUGLAS SKY ROCKET NAVY B-335 ブリキ模型　日本製　＃昭和レトロ
フェンディ ポシェット モントレゾール クリアFFレザー茶橙 クロスボディバッグ@ 3

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＴＯＰＫＡＰＩ☆牛床革☆エナメルバック☆超美品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品本物】★カシオ CASIO エディフィス EDIFICE クロノ クォーツ 腕時計 EFR554D1AV ブラック【メンズ】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

激渋！カシオ エディフィス トロ・ロッソ メンズ 腕時計 ケース付 完品 CASIO EDIFICE TORO ROSSO EFR-556TR-1AJR 5541 NZ5N7A1705
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

カンパニョーロスーパーレコードピストヘッド小物　BSC規格　重量：104g　バラ玉　元箱入　未使用品DDK 第一電子工業 D/MS3106B16S-8P MSタイプ丸形コネクタ ストレートプラグ 分割シェル D/MS3106Bシリーズ 【5個入】UNUSED◆Two Tone Crew Neck Sweat/スウェット/2/コットン/GRY/US2100/トレーナー/2トーンステンレスタンク　ＳＴ-３３　２５Ｌ　 アズワン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ジャンク National ナショナル　RX-C50 ラジカセ RX-C50 スピーカー分離型 レトロ 家電 オーディオ

●即決00LP JUTTA HIPP with zoot sims ユタ・ヒップ UA MONO RVGナシ BLUE NOTE blp1530

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！