英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示有名ブランド&新品&伊産★セリーヌ/CELINE★革/赤/23.5cm

  1. 【新品】Gem Stone King 5カラット 天然 オニキス ピアス レディース シルバー925
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★Honda Racing F1 Team earthdreams 2way Jacket16947-新版改色富士鹿 20銭 未  NH
  4. 江戸錦絵六代家名画選  広重  木版手摺版画 「四季の花盡・朝顔」 ※額付き 正光画廊Little
  5. New Balance M2002RWA Beige/Purple ニューバランス M2002RWA ベージュ/パープル 24cm
  6. 【まとめ買い10個セット品】 ザリーン カトラリートレー S ベージュ 157041
  7. 3.2Barely
  8. 三菱 旋削中切削用MWブレーカ付ワイパーインサート サーメット NX2525 10個 CCMT120404-MW:NX2525
  9. CHINLY メタルピーコック装飾 ソーラーガーデンライト
  10. 仏具・仏花 プリエール
  11. アイトス ディアプレックス レインジャケット(男女兼用) AZ56317 008 ネイビー L
プラス US L型片袖机UR-1612WD-3-6L T2 (779931) ( UR-1612WD-3-6L T2/W4 ) プラス(株)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ブルガリ BVLGARI ダブル ロゴ 7号 リング ダイヤ 1P K18 WG ホワイトゴールド 750 指輪 Double Logo 90149826

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

門扉 鋳物門扉 片開き おしゃれ キャスリート 1型 門柱タイプ 三協アルミ 0812 幅80×高さ120cm

『5年保証』 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 702-4398(直送品) VED200L15.0R20-10S12 COAT ソリッドエンドミル その他電動工具

パナソニック WiLIA無線調光 ダウンライト ホワイト φ150 LED 温白色 WiLIA無線調光 拡散 XND1567WCRY9
♪即決【壽】直径17mm天然極珍稀特大粒チベット産蔵伝佛教ガウ烏首飾り用糖飴芯料多彩朱赤天眼瑪瑙腕輪念珠 収蔵未使用品 3

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【送料無料】売れ筋!! アルミ工具箱 小型 道具箱 工具ボックス トラック荷台箱 収納ボックス 鍵付 760×320×250mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

●当時物玩具●戦闘機 DOUGLAS SKY ROCKET NAVY B-335 ブリキ模型 日本製 #昭和レトロ
フェンディ ポシェット モントレゾール クリアFFレザー茶橙 クロスボディバッグ@ 3


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

三菱 外径・端面・倣い加工用 SRGC形スクリューオン式バイトホルダ RC形インサート対応 SRGCL1616H06
E◆即決◆ CASIO カシオ G-SHOCK Gショック フルメタル 電波ソーラー 腕時計 / GMW-B5000-1JF

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

『5年保証』 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 702-4398(直送品) VED200L15.0R20-10S12 COAT ソリッドエンドミル その他電動工具

TOPKAPI☆牛床革☆エナメルバック☆超美品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

『5年保証』 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 702-4398(直送品) VED200L15.0R20-10S12 COAT ソリッドエンドミル その他電動工具

FY-24JG8V/83 パナソニック Panasonic 天井埋込形換気扇 24時間常時換気 ルーバーセット
快適ウェア セット 【フルセット】 HOOH 村上被服 フードベスト 裏チタン加工 V8309 色:カモフラホワイト サイズ:LL ファン色:ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品本物】★カシオ CASIO エディフィス EDIFICE クロノ クォーツ 腕時計 EFR554D1AV ブラック【メンズ】

『5年保証』 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 702-4398(直送品) VED200L15.0R20-10S12 COAT ソリッドエンドミル その他電動工具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

激渋!カシオ エディフィス トロ・ロッソ メンズ 腕時計 ケース付 完品 CASIO EDIFICE TORO ROSSO EFR-556TR-1AJR 5541 NZ5N7A1705
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【未使用】モールステーパーホルダー 型式:BT50-MTB5-120

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ジャンク National ナショナル RX-C50 ラジカセ RX-C50 スピーカー分離型 レトロ 家電 オーディオ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DesignQ Palm Tree At The Beach Resort - Nautical & Coastal Print on Natural
Photo bymarkusspiske

●即決00LP JUTTA HIPP with zoot sims ユタ・ヒップ UA MONO RVGナシ BLUE NOTE blp1530

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ds-2127252 (まとめ)TANOSEE クリヤーブックポケットエコノミー A4タテ 2・4・30穴 1パック(20枚) 【×30セット】 (ds2127252)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Vinod Non Stick Egg Poacher Pan – Skillet, Glass Lid, Removable Cup Tray -
Pマグプル PMG-(140スタンダードM4希少品4本セット

Missa

特別価格Wunche ピックルボールパドルセット 2個セット USAPA承認 軽量グラファイトピックルボールラケット ピックルボールボールボール4個 キャリー好評販売中


関連する記事

LV 婦人長P先染ジャカード レース柄