英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料込 新品 MIZUNO ミズノ FIELD GEO HJ-B フィールドジオ HJ-B U1GA194201 陸上スパイク MADE IN JAPAN 日本製 定価26400円 送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

00-01ユベントス(H)#8 コンテ CONTE 半袖 正規 セリエA仕様 L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ネパール ガネッシュヒマール産 ヒマラヤ水晶 ポイント 82g ガネーシュヒマール ヒマラヤ パワースポット
CHANEL◆長財布/レザー/BRD/無地

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

BERLUTI◆長財布/レザー/ベルルッティ/マティス/ブラウン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[中古美品] 2021 DELL Inspiron 15 5502 ノート PC Core i7-1165G7 @ 2.80GHz DDR4 RAM 8GB SSD 512GB 15.6インチ 指紋リーダー Windows 10

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

五洲薬品 入浴用化粧品 アロマバスケット クラシックアップルの香り (25g×10包)×12箱 バス 入浴剤
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【送料無料】Tailgate-mate ポータブルパーティーキャンプテーブル キャリーバッグ付き(オレンジ)◇ A POINT ETC アーポワン ウテセ チェーン ハンド バッグ ブラウン レディース新品European Expressions Music Maker Lap Harp with Sheet Music and Red Carrying父の日　ロレックス デイトジャスト41 126334G グレー 10Pダイヤ オイスターブレス ROLEX 中古メンズ 腕時計 送料無料バッファロー デスクトップ用 DDR3 メモリー PC3-12800対応 240Pin SDRAM D(新品未使用品)PA-P50FE7H パナソニック 業務用エアコン ダクト形 2馬力 シングル 標準省エネ 三相200V ワイヤード XEPHY Eco エコナビ嵐　No.1 ICHIGOU 完全限定盤　未開封Trupow 1375GPH Flow Adjustable Frequency Electric Inline Garden Submersibleオークリー Oakley メンズ メガネ・サングラス Encoder Sunglasses Polished White/Prizm Sapphireパブロ・ピカソ(Pablo Picasso) 「スケッチブックより #35」版画 リトグラフ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
P-UNIT 1/5 不知火舞 餓狼伝説 フィギュア ガレージキット ワンフェス KOF レジンキャストキット

200個入りセット 新品★ OMRON オムロン 表面接続ソケット PYFZ-14-E [６ヶ月保証]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！