英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示大名火鉢 金蒔絵 漆塗 手あぶり 猫足 本漆 天然木 骨董 希少 明治期 画像15枚掲載中 山形豪商旧家蔵出し

  1. ロンジン LONGIN ヴィンテージ 手巻き レディース 腕時計 メッシュブレス アンティーク
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. セイコー SEIKO ソーラー レディース 腕時計 SUT324P1 シェル シェル即納 SEADOO 04-07 RXP フューエルポンプ 燃料ポンプ
  4. 【清・粉彩・蓮花紋・高足供杯】陶磁器・置物・古賞物・古美術品・家族珍蔵品052350Little
  5. 空調服 2021年 THERMALGEAR TG22102 発熱防寒ベスト LISUPER1バッテリーセット(サイズ:XL / カラー:ネイビー)/代引不可
  6. Hasselblad 503CX + Planar T* 80mm F/2.8 CF Lens #40155B4
  7. 3.2Barely
  8. TOTO 浴槽 ネオエクセレントバス 一方半エプロン ワンプッシュ排水栓 1650サイズ PAS1621LJ PAS1621RJ
  9. エルメス サックアーネMM バッグ トートバッグ レディース☆0321
  10. パンドウイット JISプレート用シャッターなしアダプタ オフホワイト CMAIW-X
  11. ◇AI2903|食用油ろ過機 オイルフィルター MF-25 マッハ機器 W335×D565×H310mm 中古 業務用 マッハフィルター
DP/SPI/STRATEGY&TACTICS NO.95/SOLDIERS OF THE QUEEN/新品駒未切断/日本語訳無し

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アンティーク★シードパール★9金★ブローチ★JINI★ヴィクトリアン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

作者不詳/虎渓三笑図/掛軸☆宝船☆T-696 JM

定番のお歳暮&冬ギフト 2535-F ジェットバスタブ 5年保証! 150x150x70h LEDライト照明ライン付き リフォームにお勧め 組立設置工事簡単 エステやスパに最適 電気代節約家庭バス その他のバスタブ

【真作】■松本楓湖■武者図双幅■肉筆■掛軸■掛け軸■日本画■
US9.5 Supreme 21AW Timberland New York Yankees Field Boot Red シュプリーム ティンバーランド ヤンキース フィールドブーツ 赤

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Deluxe ダウンジャケット/ダウンベスト メンズ デラックス 中古 古着

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

No-0518-1☆1円☆正規品☆超美品☆CHANEL シャネル☆ キャビアスキン ショルダーバック トートバック ブラック系 5番台 dtxtc-o
K18YG ブレスレット 総重量約4.0g 約18.5cm 中古 美品 送料無料☆0315


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

大和重工 長州風呂 五右衛門風呂 丸形 80 生地仕様 やまと風呂
【送料無料】TJ.MOREE 11'' x 14'' Shadow Box for Flowers White and Rustic Black

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

定番のお歳暮&冬ギフト 2535-F ジェットバスタブ 5年保証! 150x150x70h LEDライト照明ライン付き リフォームにお勧め 組立設置工事簡単 エステやスパに最適 電気代節約家庭バス その他のバスタブ

MAISON KITSUNE’◆メゾンキツネ/スウェット/タグ付き/21年モデル/S/コットン/KHK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

定番のお歳暮&冬ギフト 2535-F ジェットバスタブ 5年保証! 150x150x70h LEDライト照明ライン付き リフォームにお勧め 組立設置工事簡単 エステやスパに最適 電気代節約家庭バス その他のバスタブ

94W杯 イタリア(H) バッジョ 半袖 正規 diadora BAGGIO 1994WC仕様 XL
Cyiecw Piano Music Mat Keyboard Play Mat Music Dance Mat with 19 Ke 並行輸入

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

≪国美協≫TOMOYUKI・友之、『富士山・桜木』、油彩画、F20号:72,7×60,6cm、油絵一点物、新品高級油彩額付、直筆サイン・真作保証付

定番のお歳暮&冬ギフト 2535-F ジェットバスタブ 5年保証! 150x150x70h LEDライト照明ライン付き リフォームにお勧め 組立設置工事簡単 エステやスパに最適 電気代節約家庭バス その他のバスタブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

カルティエ Cartier マストタンク ヴェルメイユ SM W1009654 ホワイト文字盤 中古 腕時計 レディース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

AKa6179◆隼◆根来? 古い硯箱 古玩旧家蔵出骨董初だし

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【未使用】 MD ワニワニワールド

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ZIPPO 『FUJI』2000年4月製造 フジ オイルライター ジッポ 廃版激レア 未使用品
Photo bymarkusspiske

【即決sale】MSX2 CAL キャル(箱説あり)[BIRDYSOFT]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【多寶屋】◆FA739【陸恢】菊花鳥図 中国美術 書画家古画 肉筆掛軸◆

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 空調風神服 【2021年 フルセット フラットファン】 KANSAI 大川被服 ベスト 制電 01005 色:カーキ サイズ:5L
RONHAN2022年 キッズカメラ 子供用カメラ デジタルカメラ子供用 トイカメラ 32GSDカード付き日本語説明書付き HD動画 2.4

Missa

キス KITH 22SS Kith for Golden Bear Classic Wool KHM010087-102 サイズ:M スタジャンブルゾン 中古 BS99


関連する記事

送料無料(一部を除く) NEW BB-X デスピナ 2500DHG 新品