英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示lifeinnotech 覗き見防止 BenQ MOBIUZ ゲーミングモニター EX2510 24.5インチ 16:9 対応 プライバシー

  1. アサヒ トップドライ レインブーツ 防水性 ゴアテックス ストレッチ TDY-3983 レディース ネイビー 23.5 cm 3E
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TFF フルーク社 FLUKE クランプメーター(真の実効値タイプ) 375 【769-3281】aries-spt(業務用100セット) ニチバン カラー布テープ 102N-50 50mm×25m 赤
  4. トラスコ中山 TRUSCO M2型軽中量棚 1760X600XH1200 4段 連結 ネオグレー M2-4664B NG(ネオグレー) 【509-2191】Little
  5. 刀彫 ヒノキ(太行山崖柏)崖柏(ヤーバイ) 刀彫 木彫り ヒノキ(太行山崖柏)古美術 最高級 極上品 精密彫刻 木彫細作 061014
  6. ds-1570999 (まとめ) エレコム シリンダ式セキュリティーワイヤー 統一キー 鍵タイプC TESL7CS3 1パック 【×5セット】 (ds1570999)
  7. 3.2Barely
  8. 44.4◎K18金 ゴールド ダイヤモンド スナップ フープ リング◎男性女性 人気 メンズ レディース 両耳◎カップルペア ピアス ジュエリー通販
  9. 【新品・送料無料】Akribos XXIVメンズシルバートーンケースwith上ブラックダイヤルブラックキャンバスストラップ時計ak938bk
  10. ☆ 即決 ☆ STUSSY × fragment × GOODENOUGH 半袖 Lサイズ ステューシー 総柄 TOMTOM ビンテージ フラグメント グッドイナフ
  11. KU92000 空調服 R ポリエステル製 エンボスプリント FAN2200BR・RD9261・LIPRO2セット キャメル×キャメルエンボス 4L
日本製 新品 ジョセフオム パイルチェックジャガード ブルゾン Mサイズ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

特別価格天井マウント MC4602好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

チャーム ブレスレット ハンドメイド Silver White Pearl Oblong For Endless Story Bracelet Interchangeable Jewelry

グランドセール 鑑定付き天然ダイヤモンド0.3カラット(0.308ct H.I1.Goodソーティング付) プラチナ Pt900 シャインカットラウンドレール片耳シングルピアス ダイヤモンド

花王 クィックルワイパー取り替えシート40枚*12P
oka-d-art 黒皮鉄板 ミドルルタイプ ステンレス製蓋付き 6点セット 穴有り 250角用 (フラワーグリーン, 3.2mm)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

蛸引包丁 刺身 庖丁 堺孝行 手研本刃付 蛸引包丁 30cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンゲツ すだれ調 ロールスクリーン ノドカ RS288〜RS290 巾160.5〜200cm×高さ161〜200cm
【ASR-3A-6027VRBK】富士工業 レンジフード 換気扇 間口600mm 排気右 \ブラック/ 同時給排 シロッコファン ※横幕板別売


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

216.3◎男性女性 人気 片耳 軟骨 重ねづけ 一粒 ダイヤモンド ピアス 0.25ct◎プラチナ メンズ シンプル デザイン◎ジュエリーショップ通販
(まとめ) ニチバン リサイクル可能クラフトテープ 50mm×50m 3185-50 1巻 〔×30セット〕[21]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

グランドセール 鑑定付き天然ダイヤモンド0.3カラット(0.308ct H.I1.Goodソーティング付) プラチナ Pt900 シャインカットラウンドレール片耳シングルピアス ダイヤモンド

【直送品】 山金工業 ボルトレス フレキシブルラック 300kg/段 単体 3SD6363-5G 【法人向け、個人宅配送不可】 【送料別】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

グランドセール 鑑定付き天然ダイヤモンド0.3カラット(0.308ct H.I1.Goodソーティング付) プラチナ Pt900 シャインカットラウンドレール片耳シングルピアス ダイヤモンド

特別価格KingCamp Ultralight Camping Chair Portable High Back Beach Chairs Folding O好評販売中
Nike Air Jordan 1 Retro High (NOT FOR RESALE) Varsity Maize ナイキ エアジョーダン1 レトロ ハイ (ノット フォー リセール) バーシティ メイズ 23.5cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エステール ESTELLE WEB限定K10 イエローゴールド ピアス 0202-2648-0019-0000

グランドセール 鑑定付き天然ダイヤモンド0.3カラット(0.308ct H.I1.Goodソーティング付) プラチナ Pt900 シャインカットラウンドレール片耳シングルピアス ダイヤモンド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Atlas Homewares 3197 Crystal Collection .87-Inch Round Large Crystal Knob,
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

My Morning Brew ニトロ コールドブリューコーヒーメーカー | プレミアムポータブルホーム醸造キット (ブラック)_並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
キングジム ハーフポケット厚口 A4タテ30穴 青 108HP 1パック(10枚) 〔×30セット〕〔送料無料〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Tissot Automatic III T0654301603100 Mens Watch - Brown leather band 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

【値下げ】ROTA ヴァージンウール ダブル裾 スラックス グレー サイズ:44 (神戸三宮センター街店)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

12 mm to 20 mm、スポーツ、純正イタリアンレザー時計バンドストラップ、ステッチtone-on-tone、Comes inライトブラウンまた

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Transformers Generations Selects WFC-GS25 Transmutate, War for Cybertron De_【並行輸入品】
屏風収納箱・前扉付き 7尺屏風用・2本入タイプ

Missa

H/B ツールケース (1台) 品番:0057128019


関連する記事

新品 モニター FMVA533BB AH530/3B A+レベル 液晶パネル 国内発送 保証付き 保証あり