英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示オメガ OMEGA シーマスター 120m メンズ 腕時計 クオーツ SS シルバー ゴールド ダークブルーギョーシェ文字盤 2511.81 メンズ 中古

  1. コクヨ品番 DSNT-CJF2411-CD51 デスク センティア コミュテーブル天板 増連 舟底エッジ W2400xD1050xH720 センティア
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ムヴィエール カパーイノックス クレープパン 25cm 6535-25【並行輸入品】FIsher-Price Lil' Snoopy, dog-themed pull toy for walking infants and toddl
  4. フード付き 空調服(KU90520)/作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド カラー:シルバー XL〕 クラレ製 ポリエステル 大容量バッテリーセット(LIULTRA1)Little
  5. 【美品】 Cartier カルティエ 時計 ウオッチ バロンブルー クロノグラフ 黒 豪華ダイヤ ★送料無料★
  6. 827 新品仕上げ 4℃ ヨンドシー Pt950 ハーフサークル ダイヤモンド リング プラチナ 8号 華奢 記念日 シンプル レディース 女性 送料無料
  7. 3.2Barely
  8. ThinkPad P70 P71での動作保証8GBメモリ
  9. FUNKO POP! RIDE: Disney 65TH - Peter & Flight並行輸入品
  10. ナイキレブロン18ローバッグスvsマーヴィンザマウンテン 28cm NikeLeBron18LowBugsvsMarvinTheMartian CV7562-005 安心の本物鑑定
  11. カノン 空転式トルクドライバーN3LTDK N3LTDK
太陽ケーブルテック 電気機器電源用コード STO(N)/TC LF 100M (UE/STO(N)/TC 2X16AWG-100) 太陽ケーブルテック(株)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

NDC HDGシリーズ専用アダプター【品番:76331014】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

〔スミノエ〕 スミテックセメント 〔S500 15kg缶〕 水性 初期粘着型 〔DIY リノベーション リフォーム 内装工事〕〔代引不可〕

高級素材使用ブランド 即納I・O DATA AP-SDY1066-4GX2互換品PC3-10600 8GBメモリSHKKMN その他

テイルウォーク(tailwalk) リール WIDE BASAL CA61R 19128
Madison Chateau Slipcover、ソファ、トープ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

光 (HIKARI) ゴムマグネット 0.8×1020mm 10m巻 茶 GM08-8002N

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ペンダント ネックレス ラッキー スター 一粒石 アクアマリン k18ホワイトゴールド 3月誕生石
ディスプディスプレ113イ用に販売される新しいヘッドセット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Lenovo V720での動作保証8GBメモリ
タンガロイ JBBS25-7-L100C 丸物保持具 JBBS257L100C

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高級素材使用ブランド 即納I・O DATA AP-SDY1066-4GX2互換品PC3-10600 8GBメモリSHKKMN その他

GeChic Type-C/HDMI 両対応 ビジネス用途 テレワーク 向け On-Lap 1306E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高級素材使用ブランド 即納I・O DATA AP-SDY1066-4GX2互換品PC3-10600 8GBメモリSHKKMN その他

遠藤照明 ERP7299R ペンダント LEDランプ×1付 RAD-427L(E17) 電球色 模様入ガラス(レッド) 重1.4kg [代引き不可]
ソファ ソファベッド ベッド bed ビータ4 ブラウン BR リビング カウチ 1P 一人掛 布 折りたたみ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Citizen シチズン メンズ BM6010-55A ステンレス スチール エコドライブ 腕時計

高級素材使用ブランド 即納I・O DATA AP-SDY1066-4GX2互換品PC3-10600 8GBメモリSHKKMN その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

壁掛け時計 掛け時計 かけ時計 おしゃれ 壁飾り 北欧 おしゃれ ウォールクロック プレゼント ギフト |北欧芸術風|qw121
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

将棋盤 ヒバ10号卓上接合将棋盤 竹

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アジアン照明 T-BLAND D803 おしゃれ 天井照明 吊り下げ 木製セード 木製シェード ペンダントライト 照明器具 照明 リビング ダイニング

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ゴルフ ゴルフマット パターマット パター 練習 ゴルフ練習器具 自動 障害物 2.7m 8917
Photo bymarkusspiske

ティンバーランド 女の子の靴 Timberland TB01290A001 Adventure Seeker スライド ドレス サンダル ビッグ キッズ Blackout

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

竹ラグ/ラグマット 〔マリンストライプ ベージュ 約180×240cm〕 ウレタンフォーム 不織布 〔リビング ダイニング〕〔代引不可〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 0.40カラットCTW10 Kゴールドラウンドブラックホワイトダイヤモンドレディーススタッカブル結婚記念バンド
セントラル ステンレスローラコンベヤMRU3812型200W×50P×2000L ( MRU3812-200520 ) セントラルコンベヤー(株)

Missa

TAIYO 高性能油圧シリンダ 70H-82FB80BB350-AB-SL


関連する記事

溶練水晶 台付 かなり重いものです