英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

〔スミノエ〕 スミテックセメント 〔S500 15kg缶〕 水性 初期粘着型 〔DIY リノベーション リフォーム 内装工事〕〔代引不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

光　(HIKARI)　ゴムマグネット　0.8×1020mm　10m巻 茶　GM08-8002N

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ペンダント ネックレス ラッキー スター 一粒石 アクアマリン k18ホワイトゴールド 3月誕生石
ディスプディスプレ113イ用に販売される新しいヘッドセット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

GeChic Type-C/HDMI 両対応 ビジネス用途 テレワーク 向け On-Lap 1306E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Citizen シチズン メンズ BM6010-55A ステンレス スチール エコドライブ 腕時計

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

壁掛け時計 掛け時計 かけ時計 おしゃれ 壁飾り 北欧 おしゃれ ウォールクロック プレゼント ギフト |北欧芸術風|qw121
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★マスターズ優勝ドライバー★ CT249→254相当 新品 ツアー支給品｜STEALTH PLUS (ステルス プラス) 8.0° (リアル7.8°) ドライバーEWA Eco Wood Art 3D Wooden Puzzle Mechanical Model for Adults and Teens - P[グレゴリー] バックパック リュック 公式 マルチデイ 現行モデル BLACK

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アジアン照明 T-BLAND D803 おしゃれ 天井照明 吊り下げ 木製セード 木製シェード ペンダントライト 照明器具 照明 リビング ダイニング

ティンバーランド 女の子の靴 Timberland TB01290A001 Adventure Seeker スライド ドレス サンダル ビッグ キッズ Blackout

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！