英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Mil-Tec バックパック US Assault Pack モールシステム 大 36L - ブラック

  1. AQUATEC (アクアテック) LEDスキューバ懐中電灯 LED-3250 LED Scuba Flashlight 500ルーメン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ビーアンドダブリュー(B&W) プロテクタケース 3000YSIj5 Create MiniDisplayPort 4K HDMI アダプター JDA159 1個〔×2セット〕〔送料無料〕
  4. 【 送料無料 】〔12個セット〕 使い捨て プラカップ/プラコップ 50組入り 〔直径10.1cm 200ml〕 耐熱温度60度 ふた付き 『PETカップ』【 お買得 】Little
  5. ビクセン(Vixen) セレストロン 顕微鏡 LCD デジタル顕微鏡 II 日本語説明書 ビクセン正規保証書付き 36101 CELESTRON 44
  6. DWJSu 火葬ジュエリー ハート骨壺ネックレス 遺灰用 A Piece of My Heart is in Heaven in Loving 思い出
  7. 3.2Barely
  8. ☆着物タウン☆ 角帯 正絹 米沢織 男性用 帯 パープル 薄紫 otokoobi-00002
  9. 腕時計 ティソット Tissot T-クラシック Tradition メンズ 腕時計 T0636172203700
  10. ソファー 1人掛け 肘付き (バッスム) 北欧風 RTO911GR グリーン(緑)
  11. Decorebay 多目的 ブラックウッド ハンドメイド メンズ ネクタイ収納ボックス 腕時計ボックス ジュエリーボックス (男性)
コーケン ko-ken 1-1/2"(38.1mm) 17108.32-30mm インパクトヘックスビットソケット 全長115mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ハーフ 一文字 リング ファイブ ストーン アクアマリン 3月の誕生石 プラチナ900

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ウルトラ撹拌機 3000rpm 1-1052-11

消費税無し 逸品 新品 西陣織帯地使用 男物高級角帯 名物裂 帯

KOIZUMI LEDシーリング 引掛シーリング LED45.1W (ランプ付) 電球色2700K〜昼光色6500K 〜12畳 調光・調色タイプ (専用リモコン付) AH48918L
こたつ用 DIYテーブル用 天板 70X128cm ダークブラウン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BST-EXS47UL/C3 Be sticky trout Hiro Motoyama Model スミス (ベイトロッド、3ピースモデル)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ウエディングドレス Aラインワンピ 袖なし パーティードレス ミモレドレス 20代 30代40代 お呼ばれ 二次会 披露宴 卒業式 成人式 謝恩会 上品
ポーチライト LED(電球色) 屋外 玄関 パナソニック LGW80255LE1


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

まゆの四季/男帯/本場筑前博多織/金印/本博多角帯-絆-見ざる言わざる聞かざる-三猿-黒
和本 夏仲昭遺意 墨竹指南 全

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

消費税無し 逸品 新品 西陣織帯地使用 男物高級角帯 名物裂 帯

Omron E2A-M30LN20-M1-C2 PLC オムロン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

消費税無し 逸品 新品 西陣織帯地使用 男物高級角帯 名物裂 帯

A-Tech 8GB RAM Replacement for HP H2P65AT | DDR3 1600MHz PC3-12800 2Rx8 1.5
イシカワ OA和紙特厚口 A3判 1袋100枚入り/まとめ買い10袋入り/WP-1600 (609007b) 薄手和紙 コピー和紙 インクジェット レーザー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

3段切替式噴霧ノズル 50A

消費税無し 逸品 新品 西陣織帯地使用 男物高級角帯 名物裂 帯

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

骨壷 有田焼 ミニ骨壺 花柄 2.3寸 遺骨入れ メモリアル 分骨 桃花 (ピンク)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Marvel Titan Hero Series 12-inch Captain America Figure並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 バースト222 19AW スエード ライダースジャケット 2 ブラック vast222 日本製 メンズ 古着 210302

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品】Blackstone レディース US サイズ: 3/3.5 UK【並行輸入品】
Photo bymarkusspiske

育良精機 育良 吊り金車 (10146) (ISK-OW3) 電設機器

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

イシハシ精工 ISF ストレートドリル 11.0mm IS-SD-11.0 1セット(5本) 504-0647(直送品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 堺刀司 出刃包丁 シルバー 180mm 岩国 出刃 A-10047
【廃盤シャーペン】ぺんてる5 ケリー 3色 貴重

Missa

業務用45L 10枚入02LLD+メタロセン半透明 TM49 ((60袋×5ケース)300袋セット) 38277


関連する記事

新品【代引★引取可 東京発】 三菱 サーボモーター HC-PQ23-UE 【6ヶ月保証】