英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示タQ626◆(1)【H176,5cm×W89,5cm】×4枚◆シンプルなデザインのレトロな雪見障子戸◆建具ガラス戸引き戸M下

  1. ハセガワ 135 日立建機 ホイールローダ ZW100ー6 マルチプラウ (除雪)仕様機 プラモデル 66102
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CURRY3 LX Low 白 29cm ステファン・カリー3ロー ホワイトオーストリッチドラえもん 誕生30周年 店頭用 非売品 パンチング 小学館 藤子不二雄
  4. 【煎茶道具】純銀口打出し銀瓶急須湯沸かし薬缶やかん100%ハンドメイドシルバー銀製伝統茶文化金属工芸品★幅16.5cm重さ803g Y92Little
  5. 水本 アルミカラーチェーン ピンク AL-6P 長さ・リンク数指定カット 28. ( AL-6-29C-P ) (株)水本機械製作所 (メーカー取寄)
  6. Fossil 男性 Grant Chronograph アナログ カジュアル 石英 ウォッチ 海外出荷 FS5132(並行輸入品)
  7. 3.2Barely
  8. WANSENDA Type C USB C Flash Drive High Speed USB 3.0/3.1 Thumb Drive f
  9. ☆激レア!ELFILENZE(cune・小林亮三)廃盤デモ『~ZEPEL~』
  10. Mold Air(モールドエアー)
  11. 新品輸送箱未開封 METAL ROBOT魂 プロヴィデンスガンダム メタルロボット魂
ネプロス 9.5sq.スタッビラチェットハンドル NBR390H 1個

英語で「ほとんどない」は何て言う?

50s US NAVY ショールカラー デニム カバーオール ビンテージ ヘチマ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品タグ付き高級RHEINMOZEL2つボタンスーツセットアップ サイズA4 プラチナグレー系 シャークスキン生地 日本製ウールシルク混毛極上

【ネット限定】 Desktop Expansion Seagate Drive SGD-EX030UBK 3.0TB 外付けハードディスク USB3.0 その他ディスクドライブ

Hanes メンズ 長袖Tシャツ クールドライ1UPF 50+ (2枚組) US サイズ: Medium カラー: ホワイト
アメリカ ヴィンテージ ファイヤーキング オーブンウェアプリムローズオーバルプラッターメイド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

R-037508 オリジナル 古材リメイク アンティーク材を活かしたウォールシェルフ(壁掛け棚、吊り棚、ウォールラック)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

『清・銅製・撒金・透空作・瑞獣鈕熏香炉』・極細工・中国古玩・中国古美術052524
☆マン島1/5oz金貨+エメラルド21石のペンダント・10.2g/IP-5071


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MIXZA T7 Portable SSD 256GB - Up to 540MB/s - USB 3.0 External Solid S
【中古】テイラー エレクトリック アコースティックギター エレアコ Taylor 314ce

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ネット限定】 Desktop Expansion Seagate Drive SGD-EX030UBK 3.0TB 外付けハードディスク USB3.0 その他ディスクドライブ

美品△正規品 コム デ ギャルソン オム プリュス エバー グリーン チェック柄 ウール シングルジャケット 縮絨 シワ加工 ブラウン系 M

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ネット限定】 Desktop Expansion Seagate Drive SGD-EX030UBK 3.0TB 外付けハードディスク USB3.0 その他ディスクドライブ

エブール ebure 長袖セーター - アイボリー レディース クルーネック トップス
和額縁 アルミフレーム W-47 ゴールド サイズP50

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Max&Co◆モヘアポンチョ/42/ウール/ネイビー

【ネット限定】 Desktop Expansion Seagate Drive SGD-EX030UBK 3.0TB 外付けハードディスク USB3.0 その他ディスクドライブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MADE IN ENGLAND BURBERRY DENIM SKIRT 英国製 デニム スカート
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

私がいちばん綺麗だった時 DVD-SET1(中古良品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グッチ GGキャンバス トートバッグ キャンバス&レザー GUCCI 18647409

「ほとんどない」の英語表現まとめ

◇パイオニア カセットテープデッキ CT-300 !動作品!
Photo bymarkusspiske

エメラルド ペアピアス クロス 一粒石 5月誕生石 Pt900 キャッチ付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

白蝶真珠 約10.9mm程度 ダイヤモンド 計0.10ct ペンダントトップ K18ゴールド 4.6g レディース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サルート 【アンバールーム】 TU ブラD75&ショーツL ワコール 新品
《 蔦屋書店 fragment design による 本のための トートバッグ 白+冊子》 RAMIDUS TSUTAYA 藤原ヒロシ ヘッドポーター フラグメント

Missa

額縁 油絵/油彩額縁 アルミフレーム 仮縁 6568(フロート50) P15号 ブラック


関連する記事

ローリングス 限定 軟式グローブ グラブ HOH CRUSH THE STONE 外野 外野手用 GR2HOB88 Rawlings (B/