英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キトー/KITO ファルコン 懸垂形[単体] 3m 1速形(低速)490kg EFL005L

  1. ナノ エメラルド リング レディース 指輪 イエローゴールド 加工 ブランド
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ) キヤノン インクタンク BCI-66C シアン 4208C001 1個 〔×5セット〕Nunn Bush Men's Rio Grande Closed Toe Fisherman Sandal, Brown, 13
  4. ダウェルピン(H7・姫野製)【50個】ダウエルピンDP(ヒメノH7 16 X 30 鉄(または標準)/生地(または標準)Little
  5. 製菓用品・ケーキカバー・トレー お菓子作り 27cm カル・ミル(アクリル製) ディープトレー クリアー 316-12C ◇φ325×H74mm (8-1101-0903)
  6. [PRODIGAL(プロディガル)] カシミヤ 100% ケーブル編み ネックウォーマー レディース(ライトベージュ,フリーサイ?
  7. 3.2Barely
  8. ★即決本 冒険王73/5 仮面ライダーV3/風雲ライオン丸/沖雅也さん
  9. シチズン エコドライブ メンズ 薄型 スリム CITIZEN ソーラー 光発電 ソーラーパワー 本革ベルト 替えベルト付き 国内品番 BJ6
  10. マキタ 1911BSP 110ミリ カンナ 替刃式 1911BSP
  11. シマノ(SHIMANO) ロッド 21 ベイゲーム ヒラメ 73 MH270/RIGHT
17.3" WXGA+ Glossy Laptop LED Screen For HP Pavilion G7-1086NR

英語で「ほとんどない」は何て言う?

エスコ(esco) エアフィルター(薄型/脱臭) 1000×3000mm EA997PM-76

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特製ふぐ切り(てっさ)包丁ふぐ引き300mm(大分県/杵築市/文化庁承認/刀匠/伝統工芸士/河野刃物店)

セール特価 林田球【ソファーちゃん】他 児童コミック誌

テクノマーク 活字SC−8(数字セット)
フラワーモチーフ ダイヤモンド 1ct ネックレス プラチナ900 pt900 レディース ジュエリー アクセサリー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[deuter] スピードライト 32 スピードライト32 ネイビー×アルパイングリーン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

デニムパンツ VANSON×TOM&JERRY バンソン コラボ トム&ジェリー ジーンズ ボトム tjv-2208
HiKOKI(旧日立工機) 66A0438 クランクケ-ス・アッシ 部品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

当時物 コロコロコミック 2000年4月号 付録 ポケットモンスター アートボードカード付 ビックリマン ZOIDSゾイド Pokemon
scent air セントエアー Sent Wave セントウェーブ アロマディフューザー 中古

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

セール特価 林田球【ソファーちゃん】他 児童コミック誌

タンス チェスト 収納 おしゃれ 完成品 幅90cm4段 木製 北欧風 ローチェスト ロータイプ 洋服ダンス 衣類収納 箪笥 脚付き 国産品 日本製

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

セール特価 林田球【ソファーちゃん】他 児童コミック誌

カトージ ブースターチェアfeedme ホワイト 6か月~ 16000
理想科学 RISO リソー SPEDIO マスター iタイプ33 B4 SX/RX/MX専用 2箱(4ロール)セット☆

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

宇崎日新 源刀 渓流 硬調 5.75M

セール特価 林田球【ソファーちゃん】他 児童コミック誌

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Dell 2.40?TB 2.5インチ内蔵ハードドライブ???SAS???10000rpm???ホットスワップ対応
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

トーガ ピューラ サンダル シューズ レディース Sandals Black

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アイリスオーヤマ LED ペンダントライト 12畳 調光 調色 上下配光 和風 メタルサーキットシリーズ リモコン付き PLM12DL/DL-J

「ほとんどない」の英語表現まとめ

本場堺産 包丁どっとこむ「酔心 SUISIN INOX洋包丁シリーズ」INOX鋼筋引240mm
Photo bymarkusspiske

特別価格Xinxin Professional Cordless Lithium Battery Pruning Shears Garden Scissors好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シマノ(SHIMANO) スピニングリール エギング 17 セフィア CI4+ C3000SDH HG

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • EPSON 純正 環境推進トナー 2本パック Mサイズ(ブラック) LPC3T35KPV LPC3T35KPV
レゴ互換 TOYOTA ランクル トヨタ ランドクルーザー FJ40 ブルー

Missa

Cisco IE 3000 4 Port SFP Expansion Module - 4 x SFP - IEM-3000-4SM=


関連する記事

初期希少! 28cm コンバース アディクト チャックテイラー 検 ゴアテックス 野口強