英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示HP 870794-001 600GB 15K SAS 2.5" 12G SC DS HDD 870757-B21 Gen10

  1. XGR-REC-AP754W リンナイ レンジフード
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 贈り物セット ギフトレリーフセット ダイヤモンドオブジェ クリアー(レリーフ)1 メッセージSIZE M STUSSY x DSM DOVER STREET MARKET LONDON S/S T SHIRT TEE LIME ステューシー ドーバーストリートマーケット ロンドン ライム
  4. がまかつ バッカン フィッシングバッグ 32L ▼SP3563Little
  5. ティソ 腕時計 Tissot Men's Stainless Steel Quartz Watch with Nylon Strap, White, 19 (Model: T0954171703710) 並行輸入品
  6. Pure 金属アレルギー対応 ノンアレルギー ステンレス316L ダイヤモンド ペア リング PMS-016-15 代引不可
  7. 3.2Barely
  8. Tシャツ 海外バイヤーセレクト Csi At The Scene Licensed Adult T Shirt
  9. すとぷり すとろべりーぷりんす オリジナルパーカー ころん
  10. 【送料無料】【262902】絡繰魂 アロハシャツ 和柄 Tシャツ 和柄刺繍半袖Tシャツ 龍神柄
  11. ケッズ Tour Sneaker レディース スニーカー Charcoal
Inateck Bluetoothバーコードスキャナー 稼働時間約15日 範囲35m自動高速精密スキャンBCST-70

英語で「ほとんどない」は何て言う?

レイシー RSD-40/50(共通) 用インペラユニット (50Hz用)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

最高峰 レア 重厚感 カウハイド 中綿 キルティング 復刻30's 海軍Pコート ダブル ミリタリー レザージャケット 牛革【L】CBY661

驚きの価格 DCコミックス Tシャツ The Shirt T Ringer Adult Comics DC Alive Man Fastest Flash 半袖 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

Bosch(ボッシュ) GSB 13 RE 1/2-inch可変スピードインパクトドリルキット 600W 220Volt
早期終了 新品 人気モデル モンクレール メンズ レザー Compassorスニーカー サイズ41.5 約25.8CM MONCLER COMPASSOR 4M743 00 02SY8 003 W

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

S211117-035 セーラームーンR/美少女戦士な変身スティック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カーペットCR-8015 ニュークライスト ロック加工 本間長4.5畳 横220×縦382cm
防弾少年団 BTS CD封入 トレカ フォト カード NO MORE DREAM ジン ver★ジョングク ジミン V テヒョン シュガ ユンギ J-HOPE ホソク RM


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Tシャツ バックトゥーザフューチャー Back To The Future Logo Licensed Adult T Shirt
ソニー デジタル一眼カメラ「NEX-F3」ダブルレンズキット(ブラック)SONY (中古 良品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

驚きの価格 DCコミックス Tシャツ The Shirt T Ringer Adult Comics DC Alive Man Fastest Flash 半袖 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

HOKA ONE ONE◆GAVIOTA 2/ローカットスニーカー/27cm/BLK/ポリエステル/1099629

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

驚きの価格 DCコミックス Tシャツ The Shirt T Ringer Adult Comics DC Alive Man Fastest Flash 半袖 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

Morris R-021 TS モーリス アコースティックギター エレアコ・ギター [只今 クロスとギタースタンドとピック サービス中♪♪]
メンズ パンツ コーディロイ LAURA FIUME パンツ サイズ52 W91

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆ブラザー/Brother☆ラベル プリンター☆TD-2130N☆USB/LAN☆ACアダプタ欠品☆USB接続難有☆h04765

驚きの価格 DCコミックス Tシャツ The Shirt T Ringer Adult Comics DC Alive Man Fastest Flash 半袖 【重要】海外の最新在庫状況を確認の上ご連絡いたします。:残念ながら在庫のない場合キャンセルの可能性がございます。

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

今回限りの出品/全26巻/タッチTOUCH/あだち充
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ゴールド ストック インゴット Ingot 9999 fine Gold 限定 金 地金 コレクション / 2g / LOT (10) Munze Osterreich Austrian

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
額入り 福田翠光 (1895~1973) 木版画 鵯(ひよどり)と烏瓜  初版 大正~ まるで飛び立ちそうにリアルな鳥の描写がすごい!!

「ほとんどない」の英語表現まとめ

レディースM 新品!ラルフローレン ポロベアー ポロベア POLO BEAR コットンニット セーター ニット オフホワイト 生成り 白 モコモコ
Photo bymarkusspiske

Canon Image PROGRAF用インクタンク+プリンターヘッド 【未開封品)■PFI-1700 各色+PF-10■お取引期間内送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

YVES SAINT LAURENT◆クォーツ腕時計/アナログ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Ever After High Dragon Games Raven Queen Doll
ショット・ツヴィーゼル PURE ピュア タンブラー8oz グラス 246cc 30023 6脚セット(a-6925bt)

Missa

FENDI フェンディ バイカラー ストラップユー 替えストラップ バッグ ショルダーストラップ レザー ライトブルーオレンジ


関連する記事

ホボ レディース ハンドバッグ バッグ Entwine Leather Handbag