英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示B14957 菊花文純銀花入 花入860g 台105g:真作

  1. 食卓テーブル 2人掛け ダイニングテーブル ダイニング テーブル コの字テーブル 単品 パソコンテーブル グレー ブラック デスク 作業台
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【KCM】oro-50★未使用★【Orobianco/オロビアンコ】GIACOMIO-H ショルダーバッグ ボディーバッグ ベージュ系 メンズお買い得品!即決 中古美品 ダンロップ スリクソン(SRIXON) Z-585 ドライバー 1W Miyazaki Mahana[2411
  4. レースとスパンコールのタイサイドビキニセットLittle
  5. VintageView 12 Bottle Wall Mounted Metal Wine Rack (1 Deep - Black) by Vint
  6. お客様組立 棚・照明・コンセント付国産大型跳ね上げ収納ベッド Caudillne コーディルネ マルチラススーパースプリングマットレス付き 縦開き ワイドK200
  7. 3.2Barely
  8. マリメッコリュック バックパック バディ ブラウン メンズ レディース MARIMEKKO 090179 099 A4対応 並行輸入品
  9. Pulsar Blue Dial Stainless Steel Mens Watch PXH917 並行輸入品
  10. 棚付センターテーブル カラー:ナチュラル
  11. ■松島善譲【愚禿鈔横超録】本願寺編輯場蔵 両面彫り版木(巻三 9丁10丁/2面4頁) 1枚■浄土真宗本願寺派 西本願寺 親鸞聖人 仏教 和本■
トミー ヒルフィガー Tommy Hilfiger メンズ ジャケット フード アウター Tech Block Hooded Jacket Desert Sky

英語で「ほとんどない」は何て言う?

値下げ★愛知店舗【極上美品】購入価格150万 フランス製 2人掛 ソファ クッション2個付 アンティーク

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

★特価★マルイ 次世代電動ガンNo.13 G36C カスタム★

魅力的な Backpack, Settlement Herschel Arrowwood 並行輸入品 23.0L Classic Crosshatch, リュックサック、デイパック

訪問着 着物 反物 女性 男性 踊り 絵羽 訪問着 ぼかし 洗える着物 水色 明紺
袋帯 リサイクル帯 正絹 化繊 仕立て上がり 洒落袋 pp1556b 着物ひととき

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

即決 送料無料 200枚限定! 非売品 新品 未使用 ヒューストン HOUSTON プリント Tシャツ ホワイト 白 ミリタリーブランド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

∀ 極美品 SMYTHSON スマイソン Panama Marshall Travel Walletトラベルウォレット パスケース 財布 パナマ マーシャル レザー ブラック 黒
富田渓仙 花鳥画【 寒汀鴛鴦図 】鳥谷幡山 極め書(昭和33年8月上旬)紙本半折 軸先鹿角軸 肉筆 模写  NO 706号


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

High Sierra Life is Good Mindie バックパック - ほとんどの15インチノートパソコンモデルに適合, デスクトップ, ブ 並行輸入品
草間彌生 × ヴーヴ・クリコ ラ・グランダム 2012 シャンパン箱付き 新宿伊勢丹で購入

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

魅力的な Backpack, Settlement Herschel Arrowwood 並行輸入品 23.0L Classic Crosshatch, リュックサック、デイパック

新品 本革保証 背部革使用 ワニ革 クラッチバッグ/セカンドバッグ/ポーチ/カードケース クロコダイル 色選択可能 ストラップ付き 紳士鞄

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

魅力的な Backpack, Settlement Herschel Arrowwood 並行輸入品 23.0L Classic Crosshatch, リュックサック、デイパック

18金 クロス ブルートパーズ ファランジリング 指輪
希少・珍品 ZEISS IKON PANFLEX パンフレックス Tessar テッサー 115mmF3.5+CONTAX コンタックス3aⅢA ボディ コレクター向け

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ステンドグラス照明 葡萄と草花

魅力的な Backpack, Settlement Herschel Arrowwood 並行輸入品 23.0L Classic Crosshatch, リュックサック、デイパック

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

袋帯 美品 名品 夏帯 縞 幾何学 金糸 灰色 お太鼓柄 正絹 【中古】 ☆☆☆☆
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

12本セット 柚子っこ ゆずリキュール 500ml×12本

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
組立設置付 国産跳ね上げ収納ベッド Renati-NA レナーチ ナチュラル 薄型抗菌国産ポケットマットレス付 縦開き セミダブル 深さレギュラー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

燕人の匠 牛刀包丁 万能包丁 霞流しと呼ばれる優美な波紋 包丁 牛刀 刃渡り180mm 日本製 家庭用包丁 洋包丁 燕三条 YKM-0996
Photo bymarkusspiske

コロナ 純正エアコン用リモコン CW-IR(中古品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

木工機械 西野万能木工機 厚刃用刃物 セットゲージ新品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 掛け軸 高精細巧芸画 純国産掛け軸 仏事画 山村 観峰 「十三佛」 五尺丈
GUCCI◆長サイフ_インターロッキングG/レザー/BLK

Missa

【ヤフオク初出品!格安】マイセン 旧画法細密技法♪フルーツ21点フルセット&フルサイズ♪超美品◆1級品 1950年代 推定価格390万円


関連する記事

リヒトラブ クリヤーケース(ヨコ型)A4 黄 F-74S 1セット(25枚)