英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ハイテック マイクロ バッテリー チャージャー II Li-Po/Li-HV 1セル専用充電器 44277 日本正規品(未開封 未使用品)

  1. トネ HH412LL 超ロングヘキサゴンソケットセット ホルダー付 12pcs TONE
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 赤 レッド ハーゲンダッツ Tシャツ L サイズ 市販品 入手困難品 アダムエロペ Haagen-Dazs meets ADAM ET ROPE' 新品 紙タグ付きカシオ G-SHOCK MTG-B1000 メンズ
  4. 即決・ウルトラマン 大事典・竹書房・初版 1984年・円谷プロ・12話・スペル星人・大型本Little
  5. 手首枕メモリ泡マウス手首、ブラック 1-Pack KMW62813[並行輸入品]
  6. ビンビンスティックHS [BIN-BIN STICK HS] BS-C69L-HS ジャッカル 196078
  7. 3.2Barely
  8. オーパス 手袋 レディース アクセサリー AZIPPA GLOVES - Gloves - black
  9. aries-spt光る壁紙(蓄光) のり無し壁紙 サンゲツ FE74432 92cm巾 40m巻
  10. KuWFi 2-Pack Outdoor 5KM Point to Point Wireless Bridge High Power Wireless Access Point 11AC 1200Mbps 2.4&5.8G Extender WiFi Repeater for I
  11. (業務用200セット) ヤマト リプレ2ナチュラル 本体 RSN2-25
おせち容器 紙重箱 くるみ 7.0寸 もみ 1段セット [ケース 30入]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

sacai◆Nylon Hood Coat/2/ナイロン/BEG

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ソフトバンクホークス21岩嵜翔投手直筆サイン日本シリーズ記念球

激安店舗 Fingerless Long Winter Women pairs 12 Tongcloud Gloves T Warmer Arm Knitted 手袋

【納期目安:1ヶ月】SH-19PS12025-BW セミオーダーカウンター下収納ぴったりくん キャビネット 幅120cm×奥行25cm (ブラックウォルナット木目(艶消))
★カシオ CASIO PX-110 電子ピアノ★#6105

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Cisei シセイ ラウンドジップロングウォレット リンドスカーフ レザー 長財布 小銭入れ有 ブラウン 店舗受取可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カプセル粉づめくん 本体 2号用(k-4905712000545)
Dr.Martens◆8ホール/24397273/1460/箱付/レースアップブーツ/US7/BEG/スウェード


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

お洒落でリッチなフエイクファーミニマフラーエニマルプリント,長さ95cm丈巾22cmレインダンスさえら日本製
世界の国旗 万国旗 タイ 140×210cm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安店舗 Fingerless Long Winter Women pairs 12 Tongcloud Gloves T Warmer Arm Knitted 手袋

Mega House◆フィギュア/Fate/Grand Order/オジマンディアス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安店舗 Fingerless Long Winter Women pairs 12 Tongcloud Gloves T Warmer Arm Knitted 手袋

(業務用600セット) ぺんてる 消しゴムアイン ZEAH06 軽く消せる
新品未開封 Amazon限定 S.H.Figuarts 仮面ライダー アマゾンアルファ フィギュアーツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

限定 1/144  HGBF ガンダムトライオン3 フルカラーメッキver ガンダムビルドファイターズ

激安店舗 Fingerless Long Winter Women pairs 12 Tongcloud Gloves T Warmer Arm Knitted 手袋

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

HGUC 1/144 クスィーガンダム 機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ Ξガンダム
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

マキタ(Makita) 充電式レシプロソー 18V 3.0Ah 本体のみ JR184DZ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FULLCOUNT フルカウント 1108XX W29 革パッチ チェーンステッチ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SISTERE モッズコート システレ
Photo bymarkusspiske

大島紬 美品 名品 証紙 純泥染 葉柄 焦茶色 袷 身丈161.5cm 裄丈64.5cm M 正絹 【中古】 ☆☆☆☆

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

原神 稻妻城 五郎 コスプレ衣装 全セット 耳 尾 靴 ウィッグ追加可

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日本国有鉄道 線別経営統計 昭和61年度
♪◆【☆振袖☆未仕立☆】★期間限定値下☆

Missa

SHIMANO◆リール/スピニングリール/シマノ/


関連する記事

Grivel Easy G Grey