英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(お得セット×50) リンテック 色画用紙R/工作用紙 (A4 50枚) サーモン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

中古 トムウッド TOMWOOD SV CUSHION OPEN SPINEL リング 指輪 アクセサリー 925 ストーン 17号 シルバー /AK13 メンズ 【ベクトル 古着】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スイング シリンダー シールキット 日立 EX40-2 社外品
Dynabook t552/36f 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Satellite c855-s5134 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

単衣 訪問着 新品仕立済 正絹 単衣 鏡裏唐花模様 訪問着 新品 仕立て上がり 着物 wb1024

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

天使のやすらぎ Angel's Peace Pillow 枕 ボディピロー 日本製 シングル 洗える ウレタン 肩こり 快眠 安眠 寝返り フィット リラックス 傾斜まくら 送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

スリーエムセキュリティー／プライバシーフィルターPF20.1W S動作確認済 ホシザキ テーブル型冷蔵庫 冷蔵コールドテーブル RT-180SNF-E 2011年製 厨房機器 岐阜発プリーツスクリーン タチカワ ペルレ おすすめペア チェーン式 リュウキ PS6007〜PS6008 幅81cm〜120cm×丈30cm〜60cm新品　K１８六芒星ペンダントトップ　☆ダビデの星☆魂バディーズ 進撃の巨人 エレン・イェーガー 約90mm ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュアシスコシステムズ Cisco Systems SG500XG-8F8T-K9-NA SG500XG-8F8T 16-Port 10 Gigabit Stackable 送料無料短毛無地ムートンマットグレーINY19451A-2-SBE　ムートン専門店ムートン王国ニチベイ ブラインド クオラ B2101〜B2108 コード式 幅181〜200cm×丈101〜120cmBUMP OF CHICKEN TOUR 2019 aurora ark TOKYO DOME（初回限定盤）（“aurora ark”スペシャルポスター(楽天ブックス ver.) ）Blu-rayオレゴン 縦挽き用 ソーチェーン 73RD-98E 10本入 チェーンソー 替刃 リップカット リッピング 製材

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CANIS MAJOR DARTS M41X octagon

特別価格Osbourne's Cross Pendant by Alchemy Gothic, England好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！