英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示万年筆 デラックス漆 細字(F)【ダークブルー軸】 FD15SRDLF

  1. #2136 アメリカ アンティーク 木箱 Wooden Box ウッドボックス ディスプレイ インテリア ステンシルロゴ 店舗什器 置物
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 銀行印用 16.5mm 実印 チタン印鑑 グロスミラー 黒モミケースセット 印鑑 はんこ 実印用 印鑑セット 作成 判子 ハンコ (tqb) Made in Tsubameバンコ(VANCO) 33364 LEDトレース台A4調光プラス
  4. ハワイアンジュエリー ハワイアン ネックレス レディース ブルートパーズ ペンダントトップ ホワイトゴールドk18 チェーン 人気 18金 k18wg 送料無料Little
  5. 【未開封 極美品】 一番くじ ドラゴンボール DRAGON BALL ドラゴンボールVSオムニバス超 F賞 セル G賞 セルジュニア フィギュア
  6. 美品 シャネル CHANEL カメリア キラキラ リング 指輪 05V 約12.5号
  7. 3.2Barely
  8. 50s オールインワン ツナギ グリーン vintage ビンテージ ut-2449
  9. Huanyu 3L Commercial Vertical Manual Spanish Churros Machine with 12L Deep Fryer (220V) 並行輸入品
  10. ちびまる子ちゃん「まる子、たまちゃんちにお泊まりする」の巻 [DVD](中古品)
  11. Himal Golf Travel Bag - Heavy Duty 600D Polyester Oxford Wear-Resistant, Ex
20-21 DRAKE DF TEAM 149cm ドレイク ドレイク チーム メンズ スノーボード 板単体 キャンバー グラトリ 型落ち 旧モデル 日本正規品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【直送品・代引き不可】新潟精機 精密石定盤 750*1000*150 G75100

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(お得セット×50) リンテック 色画用紙R/工作用紙 (A4 50枚) サーモン

柔らかい Dickies ディッキーズ 春夏 半袖 オリジナル つなぎ 3399 【 マリア 聖母 デザイン 】 カーキ×ブラック サイズ M つなぎ、オーバーオール

青森 スター ブロードキャスター MBC450 スピンナー 肥料 散布機 トラクター パーツ アタッチメント 中古品
イノック 304CAPSU300SU 直送 代引不可・他メーカー同梱不可  キャップSU

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古 トムウッド TOMWOOD SV CUSHION OPEN SPINEL リング 指輪 アクセサリー 925 ストーン 17号 シルバー /AK13 メンズ 【ベクトル 古着】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スイング シリンダー シールキット 日立 EX40-2 社外品
Dynabook t552/36f 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ホンダ HRCつなぎ 作業着 RSC CBX CBR CB NSR VFR VT NR ディオ HONDA純正 当時物 CB750 ホーク 3L c スーパーカブ ロスマンズ
サンワダイレクト スタンディングデスク ガス圧 昇降式 幅60×奥行45cm 高さ70〜106.5cm キャスター付き 耐荷重15kg

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

柔らかい Dickies ディッキーズ 春夏 半袖 オリジナル つなぎ 3399 【 マリア 聖母 デザイン 】 カーキ×ブラック サイズ M つなぎ、オーバーオール

Satellite c855-s5134 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

柔らかい Dickies ディッキーズ 春夏 半袖 オリジナル つなぎ 3399 【 マリア 聖母 デザイン 】 カーキ×ブラック サイズ M つなぎ、オーバーオール

DMSD デカップラー(インシュレーター) DMSD 60PRO【8個セット】 (シルバー)
【直送品】 シライ (東レ) ナイロンスリング IIIN形(エンドレス形) N3N 75mm×3.25m

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

単衣 訪問着 新品仕立済 正絹 単衣 鏡裏唐花模様 訪問着 新品 仕立て上がり 着物 wb1024

柔らかい Dickies ディッキーズ 春夏 半袖 オリジナル つなぎ 3399 【 マリア 聖母 デザイン 】 カーキ×ブラック サイズ M つなぎ、オーバーオール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

天使のやすらぎ Angel's Peace Pillow 枕 ボディピロー 日本製 シングル 洗える ウレタン 肩こり 快眠 安眠 寝返り フィット リラックス 傾斜まくら 送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格CU.RONG Building Italy Mountains Architecture,Home Art Decor Tapestries Fab好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CANIS MAJOR DARTS M41X octagon

「ほとんどない」の英語表現まとめ

数珠・女性用 紅水晶8寸(5mm玉) 共仕立 二連
Photo bymarkusspiske

特別価格Osbourne's Cross Pendant by Alchemy Gothic, England好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

INTERFORM INC. インターフォルム ペンダントライト 北欧 インテリア ナチュラル ウッド 木 Norrノール ホワイト LT-

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • リリカラ 壁紙29m ナチュラル 石目調 ブラウン Wood & Stone LW-2740
NNQ32093BKLE1 パナソニック 高演色スポットライト ブラック LED(電球色) (NNQ32093B 後継品) (NNQ32093BLE1 後継品)

Missa

Road Runner Sports KORSA Women's 7/8 Running Tights with Phone Pockets for Workouts Training Yoga Leisure | Unleashed Abalone Camo/Thyme S


関連する記事

【チェコの深淵/チェコ盤】ヴァイナル/フラデツ・クラーロヴェー響 ドヴォルザーク:交響曲第8番/シューベルト:交響曲第8番