英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エバニュー 抗菌柔道用投込みマット200×200×10 EKM511

  1. お線香(かたりべ 三種入)+仏事・命日・お彼岸用アレンジメント 立て札、メッセージカード付 (AR049_75)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Propet Men's Cliff Walker Strap Hiking Boot, Black, 73Dドリームアーツペン クリエイティブセットNeo(8本)
  4. Lenox Encoreゴールドワインガラス 並行輸入品Little
  5. 【Avanty】ピンクゴールド/0.05ct:オープンハートダイヤリング
  6. ベッドフレーム おしゃれ デザインベッド ダブル マットレス付き モダンデザインベッド マルチラススーパースプリングマットレス付き ダブル
  7. 3.2Barely
  8. エヌイーシー用 再生トナー PR-L9950C-14 ブラック 4本セット
  9. Takeya Actives Insulated Stainless Steel Water Bottle with Spout Lid, 40 oz
  10. 『中古即納』{訳あり}{FIG}ベイン ダークナイト ライジング ムービー・マスターピース 1/6 アクションフィギュア ホットトイズ
  11. [ITUYO] 二つ折財布 牛革G カラー6色 【送料無料】
マイセン・ベゴニア・726290 コーヒーC/S 28582

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ) ライオン事務器 マグネットバー ペケピタクロスバータイプ 幅86×奥行86×高さ12mm ローズピンク MB86X-1P 1セット(10個) 〔×10セット〕[21]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TRUSCO(トラスコ) 電磁波シールド結束チューブ ジッパータイプ 20Φ10m SHNF2010

【50%OFF】 PR-L2900C-19/18/17/16 増量 4色セット NEC対応 リサイクルトナーカートリッジ MultiWriter 2900C(PR-L2900C) 即納 送料無料★ NEC

神戸マザーズランプ ペンダントライト 3灯 クロスウッドバー MLT-510 オレンジレッド【LED電球色付属】
ミヤナガ ポリクリック コア給水キットE 38 (SDSシャンク) E38R

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Lamkin クロスライン ブラック アンダーサイズ 13ピース ゴルフグリップ バンドル (

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

YoTreasure ブルーファイア ラブラドライト ソリッド 925 スターリングシルバー フィリグリーリング (サイズ 5,6,7,8,9,10)【並行輸入品】
育良 コードレスパンチャー替刃 IS-MP15L・15LE用(51721) SL8.5X13B


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NEC PR-L9700C-31 ドラムユニット【超特価 国内純正品】日本電気 カラープリンター ColorMultiWriter 9700C、PC-PRL9700C
ヴィスタ T34サイドパネル SDV-VS79SMLHSN1UN 64874180 送料無料 コクヨ kokuyo

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【50%OFF】 PR-L2900C-19/18/17/16 増量 4色セット NEC対応 リサイクルトナーカートリッジ MultiWriter 2900C(PR-L2900C) 即納 送料無料★ NEC

GALLERY megumi 保証書付き K18 フープピアス 16mm ダイヤモンドダスト ピアス リングピアス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【50%OFF】 PR-L2900C-19/18/17/16 増量 4色セット NEC対応 リサイクルトナーカートリッジ MultiWriter 2900C(PR-L2900C) 即納 送料無料★ NEC

PSVita死神と少女
ECCO - レディース BIOM Fjuel メッシュ アスレチック スニーカー US サイズ: 5-5.5 カラー: グレー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

冷風扇 SKJ-KS30R マイコン式冷風扇 SKJ社 冷却タンク2個付 リモコン付 冷風機 冷風器 扇風機 冷風扇風機 気化式加湿器の効果も

【50%OFF】 PR-L2900C-19/18/17/16 増量 4色セット NEC対応 リサイクルトナーカートリッジ MultiWriter 2900C(PR-L2900C) 即納 送料無料★ NEC

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アメリカン ネオンサイン POOL OPEN (52x48cm) プールバー ビリヤード バー 飲食店 インテリア 看板 ネオン サイン 店舗 お店
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

メイシーズ Macy's レディース ネックレス ジュエリー・アクセサリー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アサヒペン 油性スーパーコート 1.6L ラフィネオレンジ まとめ買い3缶セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品Makita HR3001CK 1-3/16'' Rotary Hammer, accepts SDS-PLUS bits (L-Shape)
Photo bymarkusspiske

杉ダイニングLLD(LLD-SS) 木製 ダイニングテーブル 食卓 ナチュラル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SALE!! AVIREXアヴィレックス 6195135-001 L/S WOVEN WAPPEN US ARMY SHIRT ワッペン付き USアーミー シャツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ライブターゲット サンフィッシュ フロッグ 3・1/2inch LIVE TARGET SUNFISH 561 Mdnight Metallic Bl
(まとめ) TRUSCO 脱鉛タイプ ビニールテープ 19×20m グレー TM1920GY-10P 1パック(10巻) 〔×5セット〕

Missa

(シャックル)クロスビー クロスビーワイドボディーシャックル 12.5t G2160-12.5T


関連する記事

レアーな5.75 インチシザー 髪を逃がさず切るシザー おススメ!理美容 理容師 美容師 ハサミ シザー スタイリスト