英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ベイブレードバースト B-62 デュアルサイクロン スタジアム DXセット 新品

  1. Great Escape 901E005 Black2 Backpacking Sleeping Bag Lightweight & Washable Warm Camping Gear with Compression Sack 4 Seasons use for Indoor
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. KU90510 空調服 R ポリエステル製 FAN2200B・RD9261・LISUPER1セット レッド 4Lトップセラー鬼滅の刃 日輪刀コレクション2 10個入8BOX エフトイズ 6月28日発売 代引・振込・キャンセル不可
  4. Matt Black Sustainable Wooden Sunglasses 並行輸入品Little
  5. スーパー銭湯 公衆浴場 宿泊施設等に セルフストップバス単水栓
  6. サンドビック:サンドビック コロミル490エンドミル(455) 490-040A32-08L 型式:490-040A32-08L
  7. 3.2Barely
  8. ★送料無料★美魔女が選ぶ理想のバストアップブラ★ぴったりフィット★バイオ・ブラ★
  9. アシックス GOLDSTAGE TRAINER ゴールドステージ トレーナー ホワイト×ホワイト(1121a061-100)
  10. 中古 Panasonic Let's note R9 (CF-R9KWDCPS) i7 640UM(1.2GHz) メモリー2GB HDD2
  11. パジャール スノーブーツ TAYA CRYSTAL レディース ゴールド 23.5 cm
ブラザー PocketJetアンチカールロールプリンターケース PARC001 1個

英語で「ほとんどない」は何て言う?

プリーツスクリーン タチカワ ペルレ おすすめペア ワンチェーン式 ハナゴロモ PS6021〜PS6022 幅42cm〜80cm×丈61cm〜100cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ヌメロ ヴェントゥーノ N21 レディース ひざ丈スカート スカート Midi Skirt Blush

大人気新作 マルコ リュミエス ロングブラ B80 D75 Bカップ

セミダブルベッドマットレス ボンネルコイルスプリングマットレス(Gボンネル)gn037sd
マルニ MARNI 財布 レディース 二つ折り財布 レッド×ホワイト×ピンク BI-FOLD WALLET PFMOQ14U13 LV520 Z541N CHINA RED+SHELL+PALE PEACH

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

FUJITSU LIFEBOOK A5510/FX (Corei5/4GB/HDD/500GB/DVDスーパーマルチ/Win10Pro64/なし/15.6型) FMVA88041P[21]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

makita マキタ 充電式ヘッジトリマ 18V 刈込幅500mm MUH500DZ 本体のみ(バッテリ・充電器別売り)
ラブ モスキーノ ハンドバッグ バッグ レディース Bum bags Dark green


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エルローズ エクラン セミロングブラジャー B85
紬 美品 秀品 袋帯セット 葡萄 縦縞 藍色 袷 身丈160cm 裄丈64cm M 正絹 中古

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大人気新作 マルコ リュミエス ロングブラ B80 D75 Bカップ

(まとめ) ゼネラル イージーキャビネット 強化型 A4用 内寸W314×D560×H259mm ECK-001 1個 〔×4セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大人気新作 マルコ リュミエス ロングブラ B80 D75 Bカップ

TRUSCO マジックバンド 結束テープ 両面 幅10mm×長さ30m 緑 MKT10WGN 1巻
V7026:チャックナットタイプer フライスおよびcnc旋盤用 ビットホルダー er8/er11/er16/

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OSG 3枚刃油穴付き超硬ドリル ADO-TRS-5D 8722560 ( ADO-TRS-5D 5.6 (8722560) ) オーエスジー(株)

大人気新作 マルコ リュミエス ロングブラ B80 D75 Bカップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Savinelli Tigre Rustic Black 645 KS Tobacco Pipe
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Lunker City slug-go Riggedタンデムフック、カードあたり2・並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EKEN H9R アクションカメラ リモコン付き スポーツカメラ 水中カメラ ウェアラブルカメラ WIFI 4K 170度広角 30m防水 2インチ ◇CHI-EKEN-H9R ポイント2倍

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【お取り寄せ】エレコム/iPad 10.2 2019 プライバシーフィルム/TB-A19RFLNSPF4
Photo bymarkusspiske

Razer Firefly マルチライティングハードマウスパッド 【正規保証品】 RZ02

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

組立設置付 シングルベッド 跳ね上げ式ベッド マットレス付き 薄型スタンダードポケットコイル 縦開き・深さラージ・ショート丈 シングル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 931-318 フロント左ドアロック アクチュエーター 15053681 キャデラック2006-02 ドアロック ラッチ フロント運転席側 15068
新ダイワ shindaiwa RE20 おもちゃみたいな草刈機 刈払機 ジャンク

Missa

New LCD Panel! Compatible With LP140WHU-TPA1 LCD Screen 14.0 1366X768 Slim


関連する記事

COMME des GARCONS HOMME PLUS Tシャツ・カットソー メンズ コムデギャルソンオムプリュス 中古 古着