英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示コクゴ クロロプレンゴムゴムスポンジかまぼこ型紐 30mm×20mm×46m 07-077-12-46

  1. [クラークス] レースアップシューズ 革靴 ウィドンキャップ 本革 メンズ ブラック 24.5 cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カーペット 7.5畳 東リ 防炎 防ダニ 撥水 防汚 抗菌 遊び毛なし レモード3 江戸間7.5畳 幅261×長さ440cm(受注製作商品)アクリル透明ケース防塵ボックスディスプレイ保護ツール40x40x40cm
  4. 東リ オーダーカーテン フフル TKF20657・20658 エンブロイダリー ヨコ使い レース カーテン フラット縫製 幅51〜100cm×丈121〜140cmLittle
  5. 【価格交渉あり】DOMUS ドムス ペンダント ライト チーク 北欧 シャンデリア ランプ アンティーク ヴィンテージ レア 希少 ドームナンシー
  6. OSG 超硬フラットドリル ADF-2D 3331420 (ADF-2D-14.2(3331420)) オーエスジー(株)
  7. 3.2Barely
  8. NIKE■ZOOM■VAPOR■ヴェイパーX■US10■28cm■ナイキ■ズーム■テニスシューズ■靴■S2045■
  9. GOKU SHOP XL-5XL 高品質 大きいサイズ ワンピース 花柄ワンピ ロングワンピース 七分袖 ワンピ レデイース レース プリント ぽわん袖 クルーネッ
  10. 【新品】14 Kイエロー、ホワイト、ローズゴールドハート型天然ガーネットペンダントネックレス
  11. ダナー レース イン ブーツ ジッパー Lace in Boot Zipper (8インチ(10穴))
ハニーデュー インティメッツ レディース ナイトウェア アンダーウェア Women's All American Printed Loungewear Set

英語で「ほとんどない」は何て言う?

セカンドバッグ メンズ COMPLEX GARDENS(コンプレックスガーデンズ)枯淡(コタン)クラッチバッグ セカンドバック 本革 牛革 A4未満 横型 軽量 日本製

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

大人気!八角形フォルムの新色 CASIO G-SHOCK/カシオジーショック MYSTIC FOREST/幻想的な森 メンズクオーツ アナログデジタル GA-2100FR-5AJF

【時間指定不可】 YONEX テニスシューズ 28cm SHTAD3GC レーザーイエロー エアラスダッシュ オムニクレー 28.0cm~

マキタ 165mm 造作用 ダブルスリットチップソー A-48549×5枚 (刃数72) [高剛性タイプ]【一般木材用】
タフト風 ラグマット/絨毯 〔3畳 ベージュ 約140×340cm〕 洗える 防滑 オールシーズン ホットカーペット可 〔リビング〕〔代引不可〕送料込み

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

プリーツの印刷ハットバンド – Wフラワーオレンジ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Tree Tower with Luxury CondosScratching Post Furniture Pets House Hammock Cats Climbing Furniture (Color : Black) 並行輸入品
ブラザー工業 トナーカートリッジ TN-25J〔送料無料〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【送料無料】ナイキ(NIKE)コートエア ズームヴェイパーX HC (AA8030-103)新品タグ有 28.0cm
カシオ 腕時計 Casio BEM507L-7A メンズ BESIDE ブラウン レザー ドレス 腕時計 50M ホワイト ダイヤル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【時間指定不可】 YONEX テニスシューズ 28cm SHTAD3GC レーザーイエロー エアラスダッシュ オムニクレー 28.0cm~

ナショナル エアコンリモコン A75C2342N

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【時間指定不可】 YONEX テニスシューズ 28cm SHTAD3GC レーザーイエロー エアラスダッシュ オムニクレー 28.0cm~

納期未定 MY-BK425335B/WW AHTN (MYBK425335BWWAHTN) 三菱 LEDライトユニット形ベースライト Myシリーズ 40形 埋込形 300幅非常用 温白色 3500K
PATROL ツールボックス ONE 350 Technik SKRQ350TCZAPG003

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TANOSEEキャップ式ノンドライ油性マーカー シングル 細字 赤 1セット 50本  ×10セット

【時間指定不可】 YONEX テニスシューズ 28cm SHTAD3GC レーザーイエロー エアラスダッシュ オムニクレー 28.0cm~

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Black Diamondウィメンズアイリスグローブスキーグローブ、ブラック、X-Small
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

シェイクスピア インフォグラフィックポスター

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アディダス オリジナルス Originals Americana Relaxed メンズ 帽子 Collegiate Navy

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ASRock マザーボード X570 Steel Legend AMD Ryzen 5000 シリーズ CPU (Soket AM4) 対応 X570 ATX マザーボード 【国内正規代理店品】
Photo bymarkusspiske

ロボ・クープ ブリクサー エフ・エム・アイ 5PLUS

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

パナソニック(Panasonic) スポットライト LED 1100タイプ 据置取付 白色 YYY36956LE1

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日立 衣類スチーマー スチームアイロン ワンプッシュ連続スチーム 2段階スチーム 3段階温度切替 ブラシ付き CSI-RX3 B オニキスブラッ
BUYDEEM S7133 Hot Water Boiler and Warmer, Fresh, Instant, Adjustable Tempe

Missa

コクヨ品番 SD-VD157PKS81MP2N3 デスク ワークヴィスタパーソナルテーブル


関連する記事

★美品★ Nikon Micro-NIKKOR Ai-s 55mm F2.8 Lens ニコン レンズ 完動 キレイ ♯321