英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示送料無料 Orient Casual Watch RA-SP0007S10B

  1. Regatta Allura カーボンファイバー万年筆 - 細字ペン先
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. upHere PWM PC Case Fan 120mm Infinity Rainbow Ring LED Fan PWM 4-Pin Premium Quiet Fan High Performance Computer Cooling Fan UA01CF4-3(3-Pack)キャプテンスタッグ captainstag クイックシェード 250UV-Sコンパクト アウトドアグッズ (m3274)
  4. グレーチングJIS側溝用かさ上げ細目滑り止め付グレーチング本体寸法mm 410×500×19×95mm 長さ500mm 高さ110mm WKJS-X41‐519 平型パッキン付タイプLittle
  5. リアルな ブラック&ホワイト色 フレンチブルドッグの子犬 ペットショップ 獣医 ドッグカフェ ペットホテル プレゼント 贈り物 (輸入品)
  6. TONE マスターツール首下ショートロングボールポイントL形レンチセット【品番:BLB900S】
  7. 3.2Barely
  8. 仏教工芸品 柘植材 精密彫刻 木彫仏教 仏師で仕上げ品 不動明王座像
  9. MS2M-CT43 : 3.5インチベイ用クアッドmSATA SSD-SATA変換アダプタ v1.0a クアッドmSATAスロットタイプのS
  10. 中古 美品 Canon X5 ダブルズームセット キャノン 一眼レフ カメラ 自撮り おすすめ 初心者 入門機 新品SDカード8GB
  11. シャープ 1チューナー ブルーレイレコーダー 2層タイプ ブラック AQUOS BD-AV10-B
念珠ドットコム ペア数珠 数珠 男性用・女性用 黒オニキス 正絹房 ペアセット 略式数珠 京念珠 念誦 夫婦お揃い ギフト 結婚 200

英語で「ほとんどない」は何て言う?

10'x20' Universal Fuchsia Tent Canopy Top Replacement Cover 1080D Waterproof Oxford + PVC Coating for Outdoor Events Wedding Parties Craft S

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Fender パーツ Pure Vintage StratocasterR Tremolo Block Machined Steel 並行輸入

2022特集 【長期保管品】西立弥陀 丸台座 木地彫 総白木 4号 仏像 木製 仏具 仏壇 仏教美術 縁起物(200701A2-2)② 536 仏像

春夏 BRUNELLO CUCINELLI 美脚パンツ しなやかなハリ 綿100% 無地 ノータック イタリー製 きれいめ 万能 シンプル ベーシック メンズ インポート ハイブランド
コロンビアナイト ブレスレット 16.5mm コロンビア産 Colombianites 一点物 天然ガラス 超希少原石 天然石 パワーストーン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

送料無料 リブラ チェア ブラック/クロムメッキ SL-38C[代引き不可]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

京焼 清水焼 松楽窯 利休茶碗 (化粧箱入) 赤楽 TSA354
A12312 ベッド用品4点セット掛け布団カバー 枕カバー ベッドパッド ワイドダブルサイズ.


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特価★総檜材 仏教工芸品 木彫仏教 精密彫刻 阿弥陀如来座像 高さ28cm
Tropical Leaves Pattern Travel Umbrella - Small Folding Backpack Umbrella for Rain - Men and Women

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022特集 【長期保管品】西立弥陀 丸台座 木地彫 総白木 4号 仏像 木製 仏具 仏壇 仏教美術 縁起物(200701A2-2)② 536 仏像

イニシャルネックレス ネーム ネックレス キュービックジルコニア Y イエローゴールドk18 ペンダント アルファベット チェーン 18金 送料無料 母の日

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022特集 【長期保管品】西立弥陀 丸台座 木地彫 総白木 4号 仏像 木製 仏具 仏壇 仏教美術 縁起物(200701A2-2)② 536 仏像

クイックセットAshfieldエントリレバーfeaturing SmartKey 6653 1
(+)ナベ小ねじ(ねじ部50 4X175X50 鉄 クロメート 【300本】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

あすつく対応 「直送」 ヤマワ YAMAWA LS-SPT-150-1 ロング 管用タップ短テーパネジ LSSPT1501 121-5060

2022特集 【長期保管品】西立弥陀 丸台座 木地彫 総白木 4号 仏像 木製 仏具 仏壇 仏教美術 縁起物(200701A2-2)② 536 仏像

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ds-2381472 TOKIO 脚折りたたみテーブル TWN-1245 WN ウォールナット (ds2381472)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

マジックスーツ レディース タンクトップ トップス Peace Out Carma Tankini Top

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ds-2323444 AGATHA(アガタ)AGT201-123 ミニタンバリンクロスバッグ/イエロー (ds2323444)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

PLEX PCI Express接続 地上デジタル・BS・CS対応TVチューナー PX-W3PE REV1.3
Photo bymarkusspiske

業務用 50セット ZEBRA ゼブラ ボールペン スラリ 0.5mm 赤 10本入り エマルジョンインク 油性 水性混合 BNS11-R

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

双進(SOSHIN) RL ショートレインブーツ No.6447 バーガンディ 3L

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ボッテガヴェネタ BOTTEGA VENETA パンツ サイズ38 S レディース 美品 429158 黒 新着 20220503
〔業務用5セット〕〔純正品〕 RICOH リコー インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔GC31M M マゼンタ〕 ×5セット(同梱・代引不可)

Missa

スティーブ マデン STEVE MADDEN レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Sandal Yellow


関連する記事

掛け軸 掛軸 純国産掛け軸 床の間 花鳥画 「六瓢」 唐沢碧山 尺五 桐箱付