英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ECCO エコー メンズ 男性用 シューズ 靴 ローファー Cathum Penny Loafer - Black Cow Nubuck

  1. 送料無料 静電気除去マット ステップマットSK 4580118820517
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ)ぺんてる ぺんてるペンENN50-A 中字 丸芯 黒 10本〔×30セット〕(超硬スクエアエンドミル)タンガロイ ソリッドエンドミル 超硬 VEE200L12.0R10A03S12(2本入)
  4. ホーティ HAUTY レディース インナー・下着 テディ No Shame Teddy BlackLittle
  5. 希少 BACCARAT バカラ ネックレス キューブ IN ブラックガラス
  6. ニコテック 超硬グレートホールソー HCG-40
  7. 3.2Barely
  8. ■【定価1.7万】マーブルシュッド marble SUD *リネンフラワー刺繍プルオーバーブラウス*スモークネイビーフレンチスリーブ0522【20F22】
  9. TKG 18-8プラ板付 カラーナイフラック 大 Bタイプ AHU-70 緑 7-0361-0204
  10. J.HARRISON 8石天然ダイヤモンド付自動巻&手巻き時計 JH-014DG(l-4582263141424)
  11. オーダーカーペット フリーカット シンコール ミール ネオFB 約200×250cm フェルトバッキング 置き敷用 防汚 シンプル 無地 引っ越し 新生活
アブガルシア ベイトリール AMB.6500C Rocket Black

英語で「ほとんどない」は何て言う?

食器棚 キッチン収納 スリム 白 60 キッチンボード キッチン収納 ダイニングボード 収納 木製 開梱設置

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

工進 化学溶剤用フィルポンプ 100Vタイプ ■▼270-7039 FC-104 1台

安価 6(ROKU) BEAUTY ARROWS◆幾何学柄ショートスリーブシャツ/半袖シャツ/-/コットン/BRW UNITED YOUTH & Mサイズ

フランジ ウィザード 42050-T ねじ式 2穴ピン 1/2インチ - 1-7/16インチ
【並行輸入品】特別価格 CFJKN Zero Gravity Lounge Chair, Outdoor Deck Chair, Lounge Chair Adjustabl

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ホーコス 設備ボックス BH-F BH-4520F

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

GUND Bundle Flora The Bunny アニメぬいぐるみ 動物おもちゃ クリーム12フィート ランナウェイバニーボードブック (フロー 並行輸入品
CWF(シーダブリューエフ) 薪入れバッグ ログハウス ブラック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MSGM 金ボタン ウエストリボンカジュアルシャツ size40 ブルー エムエスジイエム ストライプ 半袖
特別価格CC-Exquisite プロフェッショナルスチールチップダーツセット - 6 x 22g 真鍮バレル 12フライト標準/スリム、12アルミニウムシャ好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安価 6(ROKU) BEAUTY ARROWS◆幾何学柄ショートスリーブシャツ/半袖シャツ/-/コットン/BRW UNITED YOUTH & Mサイズ

(まとめ) TANOSEE フッ素刃はさみ 刃先先丸 刃渡り65mm レッド 1本 ×15セット ds-1579744

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安価 6(ROKU) BEAUTY ARROWS◆幾何学柄ショートスリーブシャツ/半袖シャツ/-/コットン/BRW UNITED YOUTH & Mサイズ

シズク 雫 しずく 型 ペアシェイプ カット ベゼルセッティング ネックレス K14 ゴールドフィルド 14kgf あずきチェーン(ブルートパーズ)
XL Color Ink 3 Pack(並行輸入品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Hamilton Beach Pro Retro Die-Cast Mixer for Milkshakes, Soda Fountain Drink

安価 6(ROKU) BEAUTY ARROWS◆幾何学柄ショートスリーブシャツ/半袖シャツ/-/コットン/BRW UNITED YOUTH & Mサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Clara Pucci 2.0 ct Brilliant Princess Cut Stunning Genuine Flawless Moissan
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

FANCIME 天然ブルートパーズ 横ライン 笑顔 ネックレス レディース シルバー925 キュービックジルコニア K18ゴールドメッキ 金

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
AddOn Alcatel-Lucent SFP (Mini-GBIC) モジュール

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ブラインド ニチベイ 25mmスラット オーダーブラインド セレーノフィット25 標準タイプ 幅261〜280cmX高さ181〜200cmまで
Photo bymarkusspiske

LDW36C(VP) ラベルシール 1ケース 500シート A4 36面 60×20mm OAラベル 表示ラベル マルチラベル 東洋印刷 ナ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

リビングテーブル 角型 おしゃれ ヴィンテージスタイル レトロ デザイン ローテーブル 完成品 幅106cm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KHK 平歯車SS6-32 ■▼127-9338 SS6-32 1個
4548622597066 【24個入】 ペアプランツ トイレブラシ ケース付きB【キャンセル不可】

Missa

回転式の本棚!回転コミックラック(5段タイプ)【SWK-5】(本棚 回転 コミック)


関連する記事

Sugar&Co./ボトム/L/コットン/WHT/daddys pants/タグ付