英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

新品 アウトレット 3360 Sサイズ 半袖 シャツ polo ralph lauren ポロ ラルフ ローレン ビッグポニー 鹿の子 エンブレム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【美品】adidas PALACE SUPERSTAR BLACK US8 26cm アディダス スーパースター パレス スケートボード ブラック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スロッターUPマニア3 伝説復活!ニューペガサススペシャル(未使用品)
PRADA◆キズ有/1ML506/サフィアーノ/ロゴ/長財布/レザー/PNK/ラウンドジップ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カミュ グランマルキ バカラ デキャンタ 700ml、ベル 350ml 合計2本 未開封

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

明治期/芝山細工/「猫と遊ぶ遊女」/飾額/象嵌細工/蒔絵/漆芸/芝山漆器/壁飾り/骨董/古美術/美術品/時代物

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ほぼ未使用　Nikon D5300 　ブラック　ボデーのみ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Aジルジャン 14" スタジアムミディアムセットお客様組立 跳ね上げ すのこベッド/シングル/横開き ベッドフレームのみ 深さラージ 通気性抜群 棚コンセント付 Nikolay 二コライThinkpad e480-20kna001cd 11.1V 45Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーメスト(Mesto) 噴霧器 “INOX PLUS"(蓄圧式) 3615PTOMEGA オメガ 1466.71 コンステレーション ミニ ベゼルダイヤモンド 腕時計 ステンレススチール SS ダイヤモンド レディース 中古【カスタムパター】 ギェリンパター GRY20/GRY50(銀) [WCN01/02] 3次元オリジナルベンドシャフト Gyelin Putter4839 Victor ビクター MD/CDラジカセ Clavia RC-X5MD-S 取説 リモコン ACコード付き 動作OK

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オフホワイト OFF WHITE 21SS Mona Lisa Arrow モナリザ アロー プリント 長袖 ロンT カットソー 白 M 220124☆AA★ メンズ

真・女神転生 デビルチルドレン カードゲーム 新品未開封 TCG 第2章 真王封印 1BOX 30パック入り シュリンク付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！