英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【お取り寄せ】京セラ/ドリル用ホルダ/SS10-DRC080M-3

  1. 新品 グラファイトデザイン ツアーAD DI-6 (TX) シャフト 日本未発売TXフレックス! 5095
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. イル ブセット マネークリップ財布 7815188 ブラックClassic 小野里奈シリーズ ペンダントライト RIN-192 要法人名 和風照明 和室 和紙 おしゃれ 【キャンセル不可】 一般球
  4. 2022 Flagship ASUS VivoBook Business Thin Laptop, 15.6" HD Screen, Intel i3並行輸入品Little
  5. 四季通用6COLORS韓国風無地掛け布団カバーセット暖かい34点セットダブル北欧風防寒厚手セミダブル枕カバーオシャレ綿シングル保温
  6. オデッセイ 2ボール 32インチ ピンク WhiteHot TwoBall 2Ball odyssey ホワイトホット RX
  7. 3.2Barely
  8. グランデル2 スタンダード仕様(サーマルブレイク枠) 191型 親子ドア / 採光なし W:1,240mm × H:2,330mm 高級断熱ドア LIXIL リクシル TOSTEM トステム
  9. 【動作保証・点検済み】光学極美★オリンパス OLYMPUS G.ZUIKO 50mm F/1.4★前枠凹み★CCC348
  10. SEE BY CHLOE◆JORIS/長財布/レザー/ブラック/ウォレット/チャーム付属
  11. ハイグレードガラスダイニング Placidez プラシデス グロッシーホワイト5点セット テーブル×1、チェア×4 ブルー×ブラック
新品仕上済み 鑑別書付き K18 天然ホワイトオパール リング #13 3.60g イエローゴールド リング 店舗受取可

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スポーツ 体操 保護 屋内カラーエバーマット(枚)マット本体 EGD201 特殊送料(ランク:Q) (ENW) (QCC16)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[代引不可]棚 照明付きラインデザインベッド(ポケットコイルマットレス付)シングル

【年間ランキング6年連続受賞】 M84型 K2 非防火 / 断熱仕様 玄関ドア3 リシェント 木目調 LIXIL カバー工法 H:1,839〜2,356mm × W:1,030〜1,336mm 特注サイズ 中桟付ポスト無し 片袖飾り 玄関扉、玄関ドア ハンドル/シリンダーセット:S3型(SMブラック)/DN【+4,260円】

送料無料 東映ヒーローネット 仮面ライダークウガ 1/1 変身ベルト アルティメット アークル レインボー造型 プロップ レプリカ
大見 35Sクリンキーカッター 22.0mm CCSQ220

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

デッキ縁台 180×58 ステップセット DE-180STP

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【並行輸入品】Classycoo ウォレットケース Samsung Galaxy Z Fold 3 5G用ケース プレミアムPUレザー 折りたたみ財布
ヤンマー 管理機 YK300QT-B IT


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

リシェント 玄関ドア3 断熱仕様 / 非防火 K4 P77型 木目調 両袖ランマ付中桟付ポスト無 特注サイズ W:1,068〜1,695mm × H:1,974〜2,600mm LIXIL TOSTEM
まとめ売り サテンロングハッピ袖付 黒 Sサイズ(約90cm) (ハチマキ付) 【×10個セット】 [▲][TP]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【年間ランキング6年連続受賞】 M84型 K2 非防火 / 断熱仕様 玄関ドア3 リシェント 木目調 LIXIL カバー工法 H:1,839〜2,356mm × W:1,030〜1,336mm 特注サイズ 中桟付ポスト無し 片袖飾り 玄関扉、玄関ドア ハンドル/シリンダーセット:S3型(SMブラック)/DN【+4,260円】

第一計器製作所 IPT一般連成計(耐振用 DVU3/8-150:0.4/-0.1MPA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【年間ランキング6年連続受賞】 M84型 K2 非防火 / 断熱仕様 玄関ドア3 リシェント 木目調 LIXIL カバー工法 H:1,839〜2,356mm × W:1,030〜1,336mm 特注サイズ 中桟付ポスト無し 片袖飾り 玄関扉、玄関ドア ハンドル/シリンダーセット:S3型(SMブラック)/DN【+4,260円】

新品 三菱電機 NV63-CV 3P 10A 100-440VAC 100-200-500mA 漏電遮断器
コクヨ品番 SDA-VU12S81 ワ-クヴイスタ 両面下段コ-ド受け

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

天然 ルビー ネックレス レディース イエローゴールド 加工 天然石 7月 誕生石 ブランド

【年間ランキング6年連続受賞】 M84型 K2 非防火 / 断熱仕様 玄関ドア3 リシェント 木目調 LIXIL カバー工法 H:1,839〜2,356mm × W:1,030〜1,336mm 特注サイズ 中桟付ポスト無し 片袖飾り 玄関扉、玄関ドア ハンドル/シリンダーセット:S3型(SMブラック)/DN【+4,260円】

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

メンズ 腕時計 インヴィクタ New Mens Invicta 16741 Pro Diver Analog Display Swiss Quartz 44mm Watch
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

タンザナイト リング カラーストーン 一粒 オーバル ハート 指輪 誕生石 ダイヤモンド レディース ゴールド k10 10k 10金

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
冷蔵庫&洗濯機伸縮ラック STR5018

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カメヤマ ペットト 陶製タイプ 白 セット(スマートフォン ペット供養)
Photo bymarkusspiske

Ledlenser(レッドレンザー) P7 LEDフラッシュライト 単4(AAA)4本 [日本正規品]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

J.W.アンダーソン JW Anderson メンズ スウェット・トレーナー トップス Logo-Embroidered Cotton-Jersey Sweatshirt Black

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • GYMAX Folding Camping Table, Height Adjustable Aluminum Camping Kitchen wit
★★SPC中型ソックスレー抽出装置セット 300mL 〔032080-03〕★★

Missa

【新品】1 in Oval 14 Kイエローゴールド中空St Saint Jude Thaddeus Medalペンダントネックレス


関連する記事

(まとめ)ぺんてる 筆ペン 墨液カートリッジ XFP-AD〔×20セット〕