英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示OSPREY(オスプレー) デイライトプラス OS57176 ブラック ワンサイズ

  1. 太陽誘電製 That's CDR80AWPY100BR CD-R データ用 40倍速700MB 盤面アクアホワイト プリンタブル スピンドルケース100枚入
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 茶道具 茶道 抹茶 送料無料 掛け軸 軸 一行物 「和気兆豊年」 大徳寺黄梅院 小林太玄師 ギフト 通販 千紀園オルピノキープアップバー 1個 送料無料 目立つホウレイ線をケア 赤色LED美容波
  4. 初心者用入門セット S.Yairi コンサートウクレレ トラベルタイプ コア YU-TRC-01K (チューナー、弦、教則、ソフトケース)Little
  5. Win11 新品SSD換装 少し難 A-469 DELL inspiron 15 Celeron 3205U 1.5GHz SSD 128GB メモリ 4GB Webカメラ マルチドライブ WPS Office2
  6. キタムラ産業 クリーンカート本体CBX-2 1台
  7. 3.2Barely
  8. 編み込みワイヤー JISメッキ(G/O) 36mm(12分)x10m 玉掛けワイヤーロープ 10本組 フレミッシュ 玉掛ワイヤー
  9. S.H.Figuarts(真骨彫製法) 仮面ライダー斬鬼
  10. 抗菌ポリエチレン まな板 かるがる 標準 SDK 600×300×25mm ホワイト ハセガワ CD:135329
  11. スリーイーホールディングス Bluetooth キーボード 折りたたみ式 TRI Touch+ ホワイト/ゴールド 3E-BKY5-WH/D
Hioki 3246-60 HiTester Pen-Sized Digital Multimeter with Flashlight%カンマ% 42 Megaohms%カンマ% 600V by Hioki

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品Gotonovo マットブラック シャワー蛇口セット 12インチ 正方形 レインシャワーヘッド 調節可能な角度スライドバー付き 壁取り付けシャワートリ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ) テージー 透明ポケット P-142E 50枚入 〔×10セット〕

週間売れ筋 玉掛けワイヤー 10本組 片シンブル・片アイ 黒 38mmx10m 工事用材料

【GLIMCLAP(グリムクラップ)】gobelin material semi-flared silhouette pants パンツ(11-060-gla-cb)
【無料プレゼント対象商品】 宅配ボックス 一戸建て用 宅配ボックスKL +ポールセット(埋め込み)タイプ 前入れ前取出し LIXIL リクシル TOEX 大容量 大型

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

MIDDLE ATLANTIC (ミドルアトランティック) MultideskVideo MDVOB4

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レンブラント初期EチャームExpandable Wire ' Sweet 'バングル、スターリングシルバー
Bosch GBA18V40 CORE18V Lithium-Ion Battery


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

玉掛けワイヤー 10本組 両シンブル 黒 32mmx8m
ケミカルボルト ステンレス 1本 921円 9本セット 8,289円 全ネジ 寸切カット M16×400 N2W1付 ケミカルアンカーボルト

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

週間売れ筋 玉掛けワイヤー 10本組 片シンブル・片アイ 黒 38mmx10m 工事用材料

テラモト エコ分別カラーペール W90 本体 (フタ別売り)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

週間売れ筋 玉掛けワイヤー 10本組 片シンブル・片アイ 黒 38mmx10m 工事用材料

両親 プレゼント 結婚式 感謝状フォトフレーム・ウェディングローズ・写真2枚用デラックスタイプ
① ビンテージ 40S 50S インディゴ デニム ワーク エプロン 色落ち ヒゲ 変形 ポケット デザイン 前掛け 耳付 生地 雰囲気 ダメージ レア

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ミツトヨ マイクロメ-タ CPM30-25 112-201 (直送品)

週間売れ筋 玉掛けワイヤー 10本組 片シンブル・片アイ 黒 38mmx10m 工事用材料

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ニットワンピース レディース 秋 冬 40代 50代 きれいめ 長袖ワンピース カットソー ニットセーター 上品 大きいサイズ パーティードレス おしゃれ 着痩せ 新品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

PS4 アトリエ 黄昏の錬金術士トリロジー DX プレミアムボックス (パッケージ版封入特典(オリジナルサウンドトラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) パナソニック ザ・タップZ(ACアダプター対応)4個口 ホワイト 2m WHS25249WP 1個 〔×10セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

メロメロ868号ブレスレット
Photo bymarkusspiske

NS 無限コーティング 2枚刃EM MSE230 Φ7X18 MSE230 7X18 旋削・フライス加工工具・超硬スクエアエンドミル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

三和計器製作所 RF-100 一般温水用温度計 L=1.2m 業務用一般風呂浴槽用温度計

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ボンジッパー メンズ サングラス・アイウェア アクセサリー Stax
WW II 1940年代 M42 CROWNシェブロン型ジッパー 実物デッドストック 2本入 CROWN スプリングスライダー クラウンジッパー

Missa

Totes Golf Umbrella Lavender Field Flowers Purple Flora Floral Portable Com


関連する記事

保管品◎Sentry Safe セントリー テンキー式パーソナルセキュリティ保管庫 24L 金庫