英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示モニタ一体型PC HP Pavilion All in One 23 Intel Celeron G550 メモリ4GB/HDD600G/Win10

  1. 着物だいやす 419■小紋■桜花文 黒地にカラフル桜 正絹
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 越前國 甚六作 眼鏡 跳ね上げメガネフレーム 其ノ五拾 JN-050 新品 鯖江 セルロイド C-3黒蝶真珠 約10.6mm程度 ダイヤモンド ネックレス Pt900プラチナ/Pt850プラチナ 7.3g 40cm レディース
  4. Pt850 切子ネックレス 約41cm 約10.2g プラチナ キリコ 16650Little
  5. LEIMI Sport Polarized Sunglasses for Men and Women Running Sun Glasses
  6. UN3D.◆コート/36/ウール/グレー/無地/20AW/メルトンコート/カラーテープ/カラーライン/ホツレ有
  7. 3.2Barely
  8. CMLF-1092311 KGY 宅配ポスト プラッツ 壁面設置専用 MB-1 シルバー (CMLF1092311)
  9. 舞踏花伝/和栗由紀夫 CD-ROM2枚付き 初版
  10. K18WG ピンクダイヤモンド リング 15号 #15 D:0.09ct PD:0.08ct 指輪 仕上済 ソーティング付き◆中古(新品仕上済)【007】
  11. ★真作★今泉一郎作 油彩 「ばら」 額サイズ:49X40X5
【R787】8.5分山 ヨコハマICEGUARD 195/65R15 4本

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スピード 競泳水着 アクアブレードΣ トライアスロン ツーピース 即決 女S

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

真鍮製 火鉢 灰入れ 骨董品 五徳 火鉢箸 鉄瓶 付き

【ネット限定】 セトクラフト 傘立て 垂れ耳ウサギ SR-1302-1000 玄関収納

LOUIS VUITTON◆ミュルティクレ6_モノグラムイディール_セピア/総柄/M62993/CT2152
ルイ・ヴィトン/LOUIS VUITTON ポシェットツインGM M51852 IL0011 モノグラム レザー 歌舞伎屋 【中古品】 21015189HO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】 M ブラック 中綿ジャケット メンズ 大きいサイズ ボリュームネック ストレッチ アウトドア 防寒 厚手 裏ボア パーカー ブルゾン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

5376★青山工房 カシミヤ対応 洋服ブラシ 大判(22cm)★中古・超美品★
美品LOUIS VUITTON ルイヴィトン タイガ ポルト モネ ボワットコインケース 小銭入れ ダークグリーン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MONCOT 収納スツール オットマン 足置き 踏み台 玄関/寝室適用 折りたたみ式 木製脚付 収納ボックス おもちゃ箱 きゃくざしき 小物
コクヨ モネット C03-B200W-BB6AGX1 肘なし 脚ブラック 本体色ブラック 座ブラック ナイロンキャスター

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ネット限定】 セトクラフト 傘立て 垂れ耳ウサギ SR-1302-1000 玄関収納

BB戦士 三国伝エクストラ武装セット&ストライク劉備ガンダム 瞑装態(ディアクティブカラー)(中古品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ネット限定】 セトクラフト 傘立て 垂れ耳ウサギ SR-1302-1000 玄関収納

★送料込/新品SSD512GB/16GB/NS750HAR/タッチ式/2017年製/Office2019/Win10/NEC/ワイン色/電池〇/BD
Orlimar CRX 14.6 ゴルフカートバッグ チャコール/ライム

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ラスト1 復刻版3シリーズコンプリート ドラゴンボールカードダス セレクションブースターvol.1 全132種 デザインコレクション1 82種 2 83種

【ネット限定】 セトクラフト 傘立て 垂れ耳ウサギ SR-1302-1000 玄関収納

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

未使用 日東工器 ミニブローチ 18.0mm 10個 まとめ アトラミニエース用 ワンタッチ式 環状刃物 NITTO
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【gimel/ギメル】Pt950 プラチナ ブローチ ダイヤモンド1.333ct チューリップ 花 フラワー 人気 おしゃれ シンプル【中古】/10023508

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バーバリー Burberry 20SS 8022306 サイズ:XL TBロゴ刺繍ジップアップパーカー 中古 GZ11

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ITALY製 銀925ネックレス 太さ4.5mm 長さ71㎝  63g 逸品
Photo bymarkusspiske

急須■紫泥 「壺制栄器」 朱泥 丸型 後手 茶瓶 古玩 唐物 中国 古美術 時代物 骨董品■

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

空調服 セット 【4時間セット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 長袖 ブルゾン 74020 色:シックブラック サイズ:M ファン色:ブラック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 肘付き/ヴィトラ Vitra/メダチェア meda chair/オフィスチェア/背メッシュ/ブラック アルベルト・メダ/アームチェア/デスクチェア/事務椅子
TL0510E オーデリック テープライト トップビュータイプ L510 LED 電球色 調光

Missa

【在庫あり】ファルケン(住友ゴム) AR2 7-16 4PR タイヤ1本 トラクター用前輪タイヤ


関連する記事

ボルコム Volcom メンズ ジャケット アウター Yzzolater Lined Zip Jacket