英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ds-2225673 (まとめ) シャープ カラー・デザイン電卓 10桁ミニナイスサイズ ブルー EL-M335-AX 1台 【×10セット】 (ds2225673)

  1. ガチャガチャ ディスプレイ用 台紙「Drスランプ」#激レア #入手困難 #希少品 #当時物 #ガチャ #Drスランプ #非売品 #只今値下げ中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【定形外可】 栄工舎 CSUSR-A 2.78 超硬ステンレス用リーマ(0.01トビ) TiAlNコート(まとめ) コクヨ 三角定規(まなびすと)(再生PET樹脂製) 10cm 30度&40度 GY-GBA2101セット(10組) 〔×5セット〕
  4. Thinkpad t480(20l5a01lcd) 11.46 or 11.55V 24Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーLittle
  5. 箱背ヤケあり DVD NHKスペシャル 日本人はなぜ戦争へと向かったのか DVD-BOX
  6. 【永久豪華】メンズプラチナドラゴンブレスレット白金金運財運覇気開運男気注入!人気誕生日記念日プレゼント★長さ20cm重さ35g証付 C65
  7. 3.2Barely
  8. N21100151○官途必携 巻十明治5年外史局○外事部外国貸借 外国人より貨幣借入を禁ず(明治2) 外国より将来未定品を抵当とし物品購求を禁(同3
  9. Be-fitリラクエステシリーズ “ おやすみリラクエステ レーシーブラ ”サイズ・4種 カラー:ブラック 日本製
  10. マキタ 充電式 噴霧器 MUS155DSH 背負い 18V バッテリー 防除機 噴霧機 害虫駆除 農薬 消毒 除草 makita
  11. Orlimar CRX 14.6 ゴルフカートバッグ チャコール/ライム
new balance CM996SMT ニューバランス CM996SMT SIZE 27.5cm 箱付き 店舗受取可

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アイホン TCS-MH 乾電池式ドアホンセット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ZIPPO 1935ベーシック レインボーチタン

安価 古書 『新刻改正 大正2年 4冊揃』 後藤点 論語 和書

☆氷室京介 B2 告知 ポスター 「20th ANNIVERSARY TOUR 2008 JUST MOVIN' ON -MORAL~PRESENT-」 未使用
【お仏壇のはせがわ】 盆用品 お盆飾り ちりめん 季節のしつらい箱 お盆 牛馬セット 牛馬 お供え 日本製 贈答?

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

フェンディ レザーショルダーバッグ レディース FENDI 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

デザインパネルベッド ワイドキング230cm 圧縮梱包ポケットコイルマット付き送料無料
リヴァプール ロサンゼルス メンズ ハーフパンツ・ショーツ ボトムス Liverpool Stretch Cotton Shorts


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

N21100128○官途必携 巻7明治5年外史局編○議式部-儀式 明治改元 戊辰9月8日御即位 年号は御一代一号に定め慶應四年を改め明治元年と為す
HP G62-341NR LAPTOP LCD SCREEN 15.6" WXGA HD LED DIODE (SUBSTITUTE REPLACEM

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安価 古書 『新刻改正 大正2年 4冊揃』 後藤点 論語 和書

特別価格2000 Piece Jigsaw Puzzle for Adult, Family, Or Kids - Wild & Whimsical 4-Pa好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安価 古書 『新刻改正 大正2年 4冊揃』 後藤点 論語 和書

グッチ スリッポン 39 レディース 新品同様 497594 ゴールド×黒×マルチ エスパドリーユ/リボン 値下げ 20211223
(納期未定)ホタルクス(旧NEC) HLDZ12203 LEDシーリング 12畳 調光タイプ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

For DT00841 Compatible Projector Lamp with Housing for Hitachi Cp-X200 Cp-X205 Cp-X300 Cp-X305 Cp-X400 Ed-X30 Ed-X32 Series Projectors by Mo

安価 古書 『新刻改正 大正2年 4冊揃』 後藤点 論語 和書

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

JTEKT(KOYO) 7240BFY ベアリング アンギュラ玉軸受
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Youthor ポータブルシャワー キャンプ アウトドアシャワー 3ガロン 12L キャンプシャワー 圧力フットポンプ付き 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[ハシバミ] ヘム コーデュロイクロスバッグ チョコ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(業務用10セット) 佐々木硝子 冠水瓶 60714
Photo bymarkusspiske

(まとめ) コクヨキャンパススライドバインダー(スリムタイプ) A4タテ 30穴 65枚収容 背幅20mm ピンク ル-P173P1冊 〔×10セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【送込】スガツネ工業 (200024360)SDY−MS−30−200重量用ステンレス鋼製アジャスター 1個【代引不可】【北海道・沖縄送別】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BOSCHボッシュ ワークベンチ PWB600
伸銅 快削真中丸棒 直径 120mm 800 mm

Missa

(まとめ)Panasonic 蛍光灯40W直管 FL40SSEXD37F24K 昼光色 4本〔×3セット〕


関連する記事

【送料無料】マックキュー★コート★ブラック★サイズ44