英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示d12-5192[cha] 加州 中村康平 大樋飴釉茶碗 共箱 茶道具

  1. LEVI‘S リーバイス 501XX ビッグE ボタン裏555刻印 Vステッチ 隠しリベット 均等V ボタンフライ デニムパンツ ボトムス W32 インディゴ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★新品★NB ニューバランス 人気のクラシックタイプML565グレー(EG1)25.5スーパーストライカー GO102 トップウォータープラッキング 6,6 / SMITH SUPER STRIKER GO102 TOP WATER PLUGGING スミス
  4. TVアニメ『ウィッチブレイド』Anniversary Blu-ray(Blu-ray Disc)/Top Cow ProductiLittle
  5. 日本製マグエックス 飛沫感染対策 軽量フェイスシールド 100枚/パック FC-100-KT 男女兼用 透明
  6. ESSENTIEL◆エッセンシャル×シアターエイト/ペイントTシャツ/M/コットン/グレー/プリント
  7. 3.2Barely
  8. GrassRoots G-BB-DLX SW エレキベース
  9. [中古] PHILIPS 液晶モニター 223V5LHSW/11 21.5inch フルHD LED 5ms VGA HDMI 2台セット (2)
  10. ブラックダイヤ(黒ダイヤ) ハーフ エタニティリング ファイブストーン 4月の誕生石 プラチナ900
  11. MARCO MASI◆バッグ/-/CML/アニマル/パイソン柄
ふるさと納税 胎内市 洗える抗菌防臭枕2 2色組(カーキ/ベージュ)【越後ふとん】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

COACH◆2021SS/ウィロウショルダーバッグカラーブロック/レザー/グリーン/C2590

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料無料&税込価格!寅壱 作業着 上下 セット 8920 新作 デニム メンズ 新品 選べるサイズ

最高品質の グレコ ( Greco ) Fingerboard Rosewood / Blue Sky WSB-STD, エレキベース

90’s Y’s for men yohji yamamoto vintage ポケットデザイン ダブルジャケット(ML-J06-100)
新品・未使用 ★ Ray-Ban Bausch & Lomb 50’s ★ ツーブリッジ メガネ フレーム 714 G ゴールド ★ レイバン めがね 眼鏡 (管理F201)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LOUIS VUITTON◆ソミュール43_モノグラム_BRW/PVC/BRW/M42252

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

三菱 エアコンリモコン EG51(中古 良品)
☆フェイスタオル200匁(1枚約62g)約340X880mm 300枚(1枚77円)新品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

STERLING by Musicman STINGRAY RAY5 BK 5弦エレキベース スターリン
☆未使用品☆ HiKOKI ハイコーキ 14.4V コードレスインパクトドライバ WH14DKL(NN) 本体のみ 53487

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高品質の グレコ ( Greco ) Fingerboard Rosewood / Blue Sky WSB-STD, エレキベース

★1950’s~1960’s BIG SMITH ビッグスミス ビンテージ VINTAGE デニムジャケット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高品質の グレコ ( Greco ) Fingerboard Rosewood / Blue Sky WSB-STD, エレキベース

国産 ワイド深型引き出しチェストベッド 棚 コンセント付 薄型プレミアムポケットコイルマットレス付き シングル
ニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1880×高さ1000mm シーシェルピンク PPMC-O 1枚(直送品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スペイン ISSE製 スノーソックス スノーチェーン Sサイズ タイヤサイズ:(155/70R12) ※新チェーン規制対応

最高品質の グレコ ( Greco ) Fingerboard Rosewood / Blue Sky WSB-STD, エレキベース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

サイトウ    FA-30  シリンダーヘッドAssy
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

花旅楽団/孫悟空/スカジャン/XXL/ssj-022/サトリ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 世界のプレジデントが認める高品質 カナリ ペイズリーネクタイ CANALI

「ほとんどない」の英語表現まとめ

OUTBURST (Finland) / Stranglers In The Night 1986 フィンランド 正統派北欧メタル 12インチミニアルバム
Photo bymarkusspiske

カランダッシュ CARAN d’ACHE ボールペン 898-368 ECRIDOR Urban Gold エクリドール アーバン ゴールド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【仏像 浄土宗 ご本尊様】船立弥陀(唐草光背)4.5寸 白木 六角台【家具調仏具・モダン仏具】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Snow Man DVD LIVE TOUR 2021 Mania 初回盤 未開封 【新品 同梱可】ジャニグッズ
東京発条製作所/TOHATSU 強力ばね(極重荷重) TB60X300(4431197)

Missa

国産ポリエステルスリング PSシリーズ 両端アイ形(E型)幅100mm×8m 使用荷重:3.2t 丸善織物


関連する記事

正規品 RIEDEL リーデル 赤ワイン グラス ペアセット ヴィノム ピノ・ノワール(ブルゴーニュ) 700ml 6416/07