英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました 1~15巻セット /作:森田季節 /イラスト:紅緒

  1. 中央精機 ハイグレード回転ステージ40パイ ■▼207-8948 ARS-4036-GM 1個
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 「密教法具 寺院用仏具」土砂器 蓮華彫入 真鍮製磨き仕上げ 21cm結城ちぢみ 本場 解き洗い反物 本物 リ・オーダーywsdj 楽布特選57299
  4. 本場結城紬 着物 重要無形文化財 地機 100亀甲 淡黒 菊 古典風景 カジュアル 中古 仕立て上がり 身丈159.5 裄65 Mサイズ みやがわ sb11094Little
  5. アーペーセー A.P.C. レディース トートバッグ バッグ Off-White & Multicolor Lou Tote Off white
  6. Berwick◆ドレスシューズ/24.5cm/BRW/レザー/1707
  7. 3.2Barely
  8. OFFTEK 2GB Replacement RAM Memory for SuperMicro Super X8DTG-QF (DDR3-10600
  9. (G006)1次昭和20銭 シート 未使用
  10. 寺田 セルプラポンプ 全閉外扇屋外型モートル付 60Hz【品番:MP4N-0071R 60HZ】
  11. KN1340 【通電確認OK】NORITZ ノーリツ 給湯器リモコン QLPK102/RC-7601M 現状品
ハイチェア カウンターチェア 椅子 イス スツール 木製 布張り 背付 肘なし リビング ダイニング シンプル モダン ナチュラル グレー ブラウン CH-0595

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【大感謝セール/完売切】菊孝/別打 刺身包丁 刃渡25.8㎝ 全長40㎝ 峰厚3.8㎜ ※片刃 中古品 全国一律送料1100円

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

K18WG ルビー ダイヤモンド ブレスレット 19cm R7.43ct D1.41ct ホワイトゴールド750

●日本正規品● OFFTEK R - (DDR3-10600 H8DCT-IBQF SuperMicro for Memory RAM Replacement 2GB メモリー

2020 J.LEAGUExF.C.R.B. Jリーグ FCレアルブリストル 東京ヴェルディ コラボパーカー F.C.Real Bristol ブラック サイズM [e9-0006]
MARC JACOBS◆ショルダーバッグ/レザー/ホワイト/無地/M0014109

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

送料無料 新品 即送 金剛盤 仏教 唐密 東密法器 密宗用品 密教 法具 前具 唐密真言宗

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

メガハウス ワンピース P.O.P DX 神(ゴッド)・エネル
*限定特価(送料無料) 21.980円 沖縄三線専用チーガ強化張二個セット 自作派向け


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

G.Skill F3-10666CL9S-8GBSQ並行輸入品 送料無料
オススメ作品!  中村節也  6P  「小さなひまわり」 油彩画     正光画廊

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

●日本正規品● OFFTEK R - (DDR3-10600 H8DCT-IBQF SuperMicro for Memory RAM Replacement 2GB メモリー

【国内正規品】 美品 PIAGET ポロ スケルトン G0A45004 ピアジェ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

●日本正規品● OFFTEK R - (DDR3-10600 H8DCT-IBQF SuperMicro for Memory RAM Replacement 2GB メモリー

MACKINTOSH◆ナイロンフードコート/レインコート/NO.AB/40/ナイロン/グレー
1927年 MS65 25シリング 金貨 オーストリア ドイツ NGC 鑑定 UNC FDC 完全 未使用 プルーフ ライク 第一共和制 shilling ゴールド

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美少女セーラームーンS エクセレントセーラーチーム セーラーマーキュリー 未使用品 水野亜美 ドール バンダイ BANDAI

●日本正規品● OFFTEK R - (DDR3-10600 H8DCT-IBQF SuperMicro for Memory RAM Replacement 2GB メモリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

4LP Ska Ska Skandal! No.1-4 ネオスカ neo ska 2tone unicorn pork pie Braces Blechreiz Engine 54 El Bosso Skaos Frits Lodgers
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 新亜 サイズM6号

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KALENO/カレノ/Pleated Rolled Skirt/ロングスカート/FREE/ポリエステル/BEG

「ほとんどない」の英語表現まとめ

●シモン●ワイド樹脂先芯入り マジックテープ式安全靴 WS38【黒・23.5cm】耐滑・抗菌防臭加工インソールの品、即決8980円♪
Photo bymarkusspiske

新品 MITSUBISHI 三菱電機 FX1S-20MR-001 PLC シーケンサ 保証付

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

中古☆HP Mobile Workstation Zbook 14u G5 Core i7-8550U Win11Pro 16GB SSD 512GB Radeon Prowx 3100 Graphics620 ワークステーション

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 未使用 *  OMRON   電子部品  11点
卓上ライト ティファニー 北欧 テーブルランプ ガラス工芸 ステンドグラス 豪華 LED 花柄 インテリアランプ アンティーク おしゃれ 書斎 寝室

Missa

Buddy Optical◆MIT/メガネ/ウェリントン/ブラック/黒縁/クリアレンズ/ブルーライトカット/箱有り


関連する記事

(まとめ)プラス ケースファイル 再生PP A4背幅20mm ブラック(背見出し色ブルー) FL-131CE 1冊 〔×20セット〕 |b04