英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示中古☆三菱電機 ACサーボアンプ MR-J3-70B

  1. ジャパックス 容量表示入りポリ袋 BOXタイプ 45L 厚み0.020mm TBN45 6BOX(600枚入)×5箱セット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CF399 docomo XPERIA XZ2 Premium (SO-04K)パナソニック ラムダッシュ ES-ST8Q-N メンズシェーバー3枚刃 お風呂剃り可 ゴールド調
  4. 【即決送料無料】扇子に花々模様織出し袋帯Little
  5. LEVY'S (レヴィース) ギターストラップ MSSC8-RWB
  6. スモーキーベア SMOKEY BEAR◆ビンテージ 70's ぬいぐるみ 人形 テディベア◆USA キャラクター 企業物 くま Vintage 当時物 新品 希少
  7. 3.2Barely
  8. LEGAN エンゲージリング 婚約指輪 13号 永遠の輝き プラチナ ダイヤモンド 0.2ct UP ギフトボックス付
  9. 【掛軸】清水雲峰『十三佛』尺五立 高精細巧芸画 新品 金襴本佛表装 掛け軸 仏画 仏事 和モダン インテリア 床の間【複製】【KZ2E1-J113】
  10. ハミルトンビーチ フードブレンダー HBF1100(送料無料、代引不可)
  11. 2022春夏新作【J.リンドバーグ】メンズ 長袖ハイネックシャツ グレー 48(L) 071-36311-13 J.LINDEBERG ゴルフ クォータージップ @
UK アルミIHホットパン 2仕切(フッ素コート)27cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

〔K361-2〕高品質 天然ラピスラズリ ブレスレット 約10.5ミリ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【最終価格です】Fender Customshop ストラトキャスター Aged Black HardRelic レフティ 左

上質で快適 14 K黄色ゴールドダブルセンター曲線バーonリンクネックレス 並行輸入品 宝石ルース、裸石

即決!送料無料!BE@RBRICK ALAN SMITHEE FILM U.F.O. 1000% MEDICOM TOY AKASHIC RECORDS 2021 まぼろしのパレード ベアブリック
★即決 M6 10.5度 ツアーAD VR-5 (S)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

blamink/ハンドバッグ/-/BLU/ストライプ/ブラミンク

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

美品激レアモデル MINEDENIM マインデニム 鬼髭 両膝スリット ブラック スキニー デニム ジーンズ 黒9
【徳】旧家蔵出『明 古銅製造 瑞獅三獣足燭台一対』古美術品 骨董品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Gem Stone King 4.23カラット 天然 アメジスト ピアス レディース 天然 ダイヤモンド 10金 イエローゴールド(K1
RED WING◆レースアップブーツ・ラインマン/US9/ブラウン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

上質で快適 14 K黄色ゴールドダブルセンター曲線バーonリンクネックレス 並行輸入品 宝石ルース、裸石

■☆アジアン雑貨 ネパールタンカ オーム曼陀羅(マンダラ)(TA-48)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

上質で快適 14 K黄色ゴールドダブルセンター曲線バーonリンクネックレス 並行輸入品 宝石ルース、裸石

Hot wheel ホットウィール SCOOL BUS スクールバス
K18WG ホワイトゴールド 指輪 リング ブルートパーズ ダイヤモンド0.05ct 11.5号 ソーティング付【中古・新品仕上】/29708/10013932

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Carbon Bicycle Seatpost Adjustable Offset 50mm MTB Road Mountain Bike 27.2/31.6*400mm 3K M 送料無料

上質で快適 14 K黄色ゴールドダブルセンター曲線バーonリンクネックレス 並行輸入品 宝石ルース、裸石

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

北海の魔獣 あざらしさん 等身大あざらしさんR(アール) ぬいぐるみ 美品 グレー こざらしさん
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

K18 珊瑚 ネックレス  ペンダントトップ  珊瑚5.5mm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
五木ひろし全米縦断公演記念写真集HIROSHI IN USA

「ほとんどない」の英語表現まとめ

IMPACT SNAP ゴルフスイングトレーニングAid (右) ブランド: IMPACTSNAP 展示品     oo-9
Photo bymarkusspiske

☆新品 KASK Mojito X 日本未発売カラー ヘルメット L 限定 ブラック レッド モヒート エックス カスク イタリア EU ロードバイク 自転車 b

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品♭★イオンホース★ シャープ 銀イオンホース AS-AG1

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 未使用品・即決価格 シブヤ ライトビット ダイヤモンドコアビット 90mm φ90
GREATBIGCANVAS Grand Tetons Panorama at Sunrise%Ec.%Canvas Wall Art Print%Ec.%Photography Home Decor Artwork%Ec.%

Missa

STUSSY◆BRYAN PANT/ブライアンパンツ/イージースラックスパンツ/XL/ポリエステル/ネイビー/ストライプ


関連する記事

[3 Pack] Puccy Tempered Glass Screen Protector Compatible with Skagen SKW6543 Film Protectors Anti Scratch Bubble Free for Smartwatch【並