英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アイリスオーヤマ パソコンデスク PCデスク デスク 机 おしゃれ ワンルーム ドレッサー 2口コンセント付き コンセント ウッドデスク コンパクト

  1. エルメス HERMES サックドパンサージュ Y刻 ネイビー×オレンジ シルバー金具 トートバッグ レディース 中古
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 5 ' X 7 ' Heavy DutyレッドビニールTarp【並行輸入品】Flashflight Disc Red
  4. 棚コンセント付バイデザインフロアベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き シングル フレーム ウォルナット×ホワイト マットレス ホワイト[▲][TS]Little
  5. ルイヴィトン LOUIS VUITTON ショルダーバッグ M45236 アマゾン モノグラム・キャンバス - レディース 851 バッグ モノグラム
  6. OSG ねじ用限界リングゲージ メートル(M)ねじ 31177 (LG-GR-2-M17X0.75(31177)) オーエスジー(株)
  7. 3.2Barely
  8. 新品 ディアマナ BF コブラ用 三菱ケミカル スリーブ付シャフト Diamana BF
  9. ヘビーデューティー 1700W 電動Demolition ハンマー 2 Chisel Bits コンクリート Breaker
  10. タヒチ黒蝶真珠パールデザインブラピアス 11mm ブラックグレーカラー K18WG製/D0.04ct
  11. ダーツ ダーツバレルバサラ迦楼羅 Karura 4BA
自動車ガラス 専用 接着剤 シーラント シーカ sika tack GO タックGO! カートリッジ 1ケース(12本入)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

紅白幕 天竺木綿製 01400101B 高さ180cm縫合せ×4間(7.2m) K8-3    180cm(縫合せ) 同梱・代引不可  送料無料

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ザ・クープルス ワンピース レディース トップス DRESS - Maxi dress - black/ecru

【高価値】 三菱ケミカル製 プレミア飛匠シャフト R GOLF WPRKS / 軽量シャフト ウッド用 先中調子 S 335tip / SR 三菱レイヨン

京焼 清水焼 柳窯 抹茶碗 (紐付木箱入) 万華油滴 TXX634
オーデリック OP034398LC ODELIC LEDペンダント

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

クイックテント四方幕(3.0m×3.0m)透明

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

エスニック ミュール サンダル レディース ヒール 6cm 黒 白 太ヒール 前開き レトロ 大人 カジュアル クッション 履きやすい 歩きやすい 本革 ミュール
特別価格Homak BK00120920 20-Inch Flat-Top Tool Box, Steel, Black by Homak Manufactu好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

9999/未使用品/三菱ケミカル/Diamana/ディアマナ/TB60/硬さS/長さ46インチ★「青マナ」系最新モデル
1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100×丈130cm 2枚入り パープル〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【高価値】 三菱ケミカル製 プレミア飛匠シャフト R GOLF WPRKS / 軽量シャフト ウッド用 先中調子 S 335tip / SR 三菱レイヨン

WESTERN DIGITAL WD Blueシリーズ 3.5インチ内蔵HDD 1TB SATA3(6Gb/s) 5400rpm64MB W

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【高価値】 三菱ケミカル製 プレミア飛匠シャフト R GOLF WPRKS / 軽量シャフト ウッド用 先中調子 S 335tip / SR 三菱レイヨン

グッチ 腕時計 GUCCI メンズ クーペ 45mm クロノグラフ ブラック YA131202
キーン UNEEK SNK(ユニークスニーク) 23.0 CANDIED GINGER/BIRCH

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PNY XLR8 CS3030 M.2 NVMe Internal 2TB SSD, up to 3,500 MBs (Read), 3,000 MBs (Write) speeds (M280CS3030-2TB-RB) 並行輸入品

【高価値】 三菱ケミカル製 プレミア飛匠シャフト R GOLF WPRKS / 軽量シャフト ウッド用 先中調子 S 335tip / SR 三菱レイヨン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

汁椀 木製 日本製 汁椀 セット 味噌汁椀 おしゃれ 味噌汁椀 木製 5個
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

3 mmカーボンスチールボールベアリングg1000-軸受 50000 Bearings好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) キングジム テプラ PRO テープカートリッジ ソフト 9mm レモンイエロー/グレー文字 SW9YH 1個 〔×10セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

脱着ブラケット(右) 35径シルバー 【シロクマ】
Photo bymarkusspiske

アレックスアンドアニ アメリカ アクセサリー A19EBPUK03SS Alex and Ani Women's Puka Shell Cl

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Behringer アナログシンセサイザー モジュラー ユーロラックモジュール ユーロラック対応 デュアルSample&Hold/ランダムボルテ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 2個セット ロイヤルコペンハーゲン プリンセス サラダボウル 3100ml 1104579 日本未発売 1017267
エバリート ハンドバッグ バッグ レディース Shoulder bags Sand

Missa

中古 東芝 DynaBookSatellite B552/F ノートパソコン Core i5 3320M 2.6GHz メモリ4GB 3


関連する記事

瑛九 『 SCALE Ⅳ - 21 』 銅版画 新品額装 サインed有 東京国立近代美術館収蔵画家 良好