英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ふか器 LED56 孵卵器 検卵機能付き 転卵機能付き

  1. 組立設置付 国産跳ね上げ収納ベッド Clory クローリー 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 縦開き セミシングル 深さレギュラー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. METAL BUILD パーフェクトストライク+ライトニングストライカー セットOFF-WHITE◆21SS LOW VULCANIZED PONY LEATHER/ローカットスニーカー/41/BLK/牛革
  4. モルガンダラー MS64DMPL 1883年Little
  5. SHERIDAN シェリダン ダンシング(シドニーオペラハウスシリーズ)掛け布団カバー ダブル 190×210cm 海外ブランド ブランド 掛けカバー布団カバー
  6. ミドリ安全 JIS規格 安全靴 甲プロテクタ付 長編上靴 PRM235 甲プロM2 ブラック 25.0 cm 3E
  7. 3.2Barely
  8. Lewitt Premium Dynamic Performance Microphone (MTP-840-DM) by Lewitt
  9. Festina メンズ クロノグラフ&デュアルタイム ブラックブルーダイヤル F20439/5【並行輸入品】
  10. (まとめ) TRUSCOマグネットシート艶有100×300mm 白 MSA1W 1枚 (×50)
  11. 送料無料【新品未開封】ルネサス E2 Liteエミュレーター 自作接続ケーブル 動作確認用回路添付 Renesas 対応デバイス多数
ラグ ラグマット おしゃれ 厚手 日本製 高密 弾力 MINE マイン Ligne リーニュ 正方形 正円 150×150cm 毛足15mm 直送品 JQ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

オーダーメイド■ドレッサー■LED照明ミラー■幅1020mm■G10P-D

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

コムデギャルソンシャツ フューチュラ フランス製 フード 長袖 シャツ M COMME des GARCONS SHIRT × FUTURA W28092 メンズ 220310

超歓迎 Handheld GLXD2/SM86 Shure Transmitter Z2並行輸入品 Microphone, SM86 with ダイナミックマイク

ステンレス 630 切板 板厚 8mm  450mm×500mm
アルミ板:4x900x865 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

日本未発売!Dreadbox Disorder Fuzz 混乱

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

クールタイトSi 16kgセット 3分艶  CLR-157 【メーカー直送便/代引不可】エスケー化研 屋根用 遮熱塗料 Z03
ツムラ チップソー 木工合板用 355x3.0 x80 チドリ5:1 ヨコ引


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Revolabs HD Single Channel System, 1-Ch, 1 analog by Revolabs
254mm 空気入りタイヤ 固定キャスター HLK3.00-4-FO 2個セット 海外製タイヤ ウカイ 岐阜産研 台車

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超歓迎 Handheld GLXD2/SM86 Shure Transmitter Z2並行輸入品 Microphone, SM86 with ダイナミックマイク

VINTAGE ヨーロッパ古着 *BRITISH ARMY イギリス軍 *DCTA LINER .DPM.MVP パーカー ゴアテックス 相当 ジャケット *DPM迷彩 *180/104

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超歓迎 Handheld GLXD2/SM86 Shure Transmitter Z2並行輸入品 Microphone, SM86 with ダイナミックマイク

CADERO◆カデロスター2×2UTペンタゴン◆7本Set◆バックライン有◆UT(下巻専用)◆ホワイト×ピンク
HIDEKI    西城秀樹写真集    初版  カバ       ワニブックス

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★マキタ 小型ミゾキリ 溝切り 3003A●最大刃幅:21mm 切断機 makita

超歓迎 Handheld GLXD2/SM86 Shure Transmitter Z2並行輸入品 Microphone, SM86 with ダイナミックマイク

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【掛軸】川合玉堂『暮春の雨』高精細巧芸画 尺五横 掛け軸 日本画 絵画 風景 春 床の間 仏間 和モダン 【複製】【KZ2G9-012】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【真作】/帆足杏雨/秋景山水人物画賛/軸先紫檀/布袋屋掛軸HF-346

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品即決 SVOLMEスボルメ DELSALMA 3 26.5cm ホワイト 141-04360-000-265

「ほとんどない」の英語表現まとめ

A_aiy☆昭和12-13年■書画骨董雑誌■353と356-359の5冊組/傷みあり
Photo bymarkusspiske

正規品◎BURBERRY LONDON バーバリーロンドン FD274-430-55 レディース ハイネック 超ロングダウンコート ダークブラウン 裏ノバチェック 9

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

1円〜H 美品 国際保証書付き Bell&Ross ベルアンドロス ヘリテージ BRS-64-CMBI ブラック文字盤 クォーツ スモセコ メンズ付属品510601990

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 宇田荻邨 藤
ZIPPO 『HTB 水曜どうでしょう 木目調』2006年3月製造 北海道テレビ 鈴井貴之 大泉洋 安田顕 森崎博之 オイルライター ジッポー 廃版激レア

Missa

新品 カシオ Gショック Crazy Colors(クレイジーカラーズ)DW-6900CB-1JF ブラック・ゴールド


関連する記事

(まとめ) リヒトラブ AQUA DROPs バッグA4 赤 A-5005-3 1個 〔×10セット〕