英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) パイロット ゲルインキボールペンフリクションボール替芯 0.5mm レッド キャップ式ノック式両用 LFBKRF30EF3R1セット(30本:3本×10パック) 〔×5...

  1. TKI-
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. FDC Christmas Gift Watches Men's Fashion Japanese Quartz Date Stainless Steel Bracelet Watch Sacred Silver Scorpion on Black Wristwatch 並行輸入マットボードセンター 16x20 未切断ボード フルシート アート プリント 写真 プリントなど 16x20 Mats (50 Pack) ホワイト
  4. Merck Q-GARD T1 PACK (1/PK) 1ST QGARDT1X1Little
  5. イザベルマランエトワール完売総柄シルクシフォンブラウス
  6. 最終値下げ オールドノリタケ 大名品
  7. 3.2Barely
  8. 肘掛高座いす ブラウン チェアー 高さ調節 組立式 敬老 ロータイプ折りたたみ式チェアー EMT-7071BR
  9. 蛇口 洗面ボウル 排水金具 おしゃれ セット アンティーク調 Matilda ベルタワー・クラシック(ニッケル) ホワイティボウル176 洗面所 洗面台 混合栓
  10. 【真作】掛軸「鉄翁祖門 仿李龍眠 観音図」幕末明治 臨済宗僧 南画家 長崎南画三筆 絵画
  11. イノン パーソナルロッカー SNN-RB45CMS-E6C1 64830124 送料無料 コクヨ kokuyo
★アポロ11号★メモリアルプレート★【非売品】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ)三甲(サンコー) ばんじゅう(番重) 蓋 〔単品〕 G用 クリーム 〔×10セット〕〔代引不可〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

パイロット シャープペンシル グランセ 0.5mm パールブルー HGRC-7SR-PL

最旬トレンドパンツ 引出し 引き出し ハイグロス仕上キャビネット チェスト SPY-5541BK ブラック 一人暮らし インテリア 家具 キャビネット その他

★23年前!! の1999年製絶版★ハズブロ/EP1 R2-D2 Carryall Playset★
LIXIL(INAX) 外装床タイル アレス 150mm角段鼻 ALS-1511/7

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

レビューで次回2000円オフ 直送 (まとめ)ジョインテックス カラーリボン赤 12mm*25m B812J-RD〔×20セット〕 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【ポイント5倍】HiKOKI コードレスジグソー(マルチボルト) CJ18DSL(LXPK) (CJ18DSL-LXPK)
onewind Hammock Top Quilt Underquilt-40F


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

☆CALIFORNIA★ STORAGE BOX!! ベンチ対応! HINOKI
1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200×丈215cm 1枚入り モカ〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き/新品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最旬トレンドパンツ 引出し 引き出し ハイグロス仕上キャビネット チェスト SPY-5541BK ブラック 一人暮らし インテリア 家具 キャビネット その他

サンゲツ カーテン Geometric jacquard LP仕様 形態安定加工 SC-8043 | SC-8044 幅307〜357cm 高さ121〜140cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最旬トレンドパンツ 引出し 引き出し ハイグロス仕上キャビネット チェスト SPY-5541BK ブラック 一人暮らし インテリア 家具 キャビネット その他

あすつく対応 「直送」 三菱 GY2G0324F020NMF GYシリーズ用 超硬インサート 研磨級 【10個入】
SHO−BOND カップリング ストラブ・グリップ GXタイプ100A水・温水用 (1個) 品番:GX-100E

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KATOMOKU muku round wall clock 7 シナ文字盤ナチュラル 電波時計 連続秒針ムーブメント (ナチュラル)

最旬トレンドパンツ 引出し 引き出し ハイグロス仕上キャビネット チェスト SPY-5541BK ブラック 一人暮らし インテリア 家具 キャビネット その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

三槽シンク タニコー TX-3S-180ANB W1800*D750*H800
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

YOKE G-100ENサブリンク付きマスターリンク X00632

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
STOKKE ストッケ ジェットキッズ クルーバックパック 単品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(冷却衣服)ジーベック 空調服 綿ポリ混紡ペンタス空調服XE98001−22−S XE98001-22-S
Photo bymarkusspiske

スノーピーク(snow peak) ほおずき ゆき ESー070WH ホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【個人宅配送不可】 エスコ EA351BS-10 直送 代引不可 1000x1000x1.0mm シートガスケット(中面圧用) EA351BS10【キャンセル不可】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ラスト1点 サルヴァトーレ フェラガモ パンプス シューズ 靴 ♯7ハーフD ポインテッドトゥ ヴァラリボン Salvatore Ferragamo 中古
シモン 安全靴 編上靴 SL22-BL黒/ブルー 26.5cm (SL22BL-26.5) (株)シモン

Missa

サーモスII-H 引き違い 2枚建て 井桁面格子付き 一般複層ガラス仕様 08305 W:870mm × H:570mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム


関連する記事

ピエール ボナール、【浴槽、ブルーのハーモニー】、新品高級額 額装付、年代物・希少画集画、状態良好、送料無料 人物画